1
00:00:00,216 --> 00:00:01,216
[C'est une histoire fictive. Tous les personnages
et les événements n'ont aucun rapport avec la réalité]
2
00:00:01,216 --> 00:00:02,216
[Scènes d'enfants et d'animaux filmées en toute sécurité]
3
00:00:02,216 --> 00:00:03,289
[sous le tuteur
et supervision d'experts conformément aux lignes directrices]
4
00:00:03,289 --> 00:00:05,516
[Match Corée du Sud contre Allemagne 2018]
5
00:00:05,516 --> 00:00:08,049
République de Corée !
6
00:00:09,036 --> 00:00:10,749
République de Corée !
7
00:00:10,749 --> 00:00:12,483
[La Corée, vers la victoire]
8
00:00:12,483 --> 00:00:14,716
[Corée ! Que les chants de victoire retentissent !]
République de Corée !
9
00:00:15,849 --> 00:00:16,849
[Épisode 7]
10
00:00:16,849 --> 00:00:21,349
Les pickpockets profitent
des foules de la Coupe du Monde sur la place !
11
00:00:22,188 --> 00:00:24,383
Pickpocket! Pickpocket!
12
00:00:26,724 --> 00:00:30,244
J'aime le football,
mais je ne suis vraiment pas là pour m'amuser.
13
00:00:30,244 --> 00:00:31,480
Qui sait ?
14
00:00:31,480 --> 00:00:34,049
Peut-être que je vais même avoir une chance
pour un portrait de police, hein ?
15
00:00:37,512 --> 00:00:41,349
J'ai installé l'appât
absolument parfaitement.
16
00:00:44,308 --> 00:00:45,483
Je raccroche.
17
00:00:45,483 --> 00:00:49,116
Hé, toi au bonnet rouge, arrête !
18
00:00:51,948 --> 00:00:53,716
Celui-là est un faux.
19
00:00:54,990 --> 00:00:57,483
Le vrai, chargé d’argent, c’est celui-là.
20
00:00:58,490 --> 00:01:00,190
Bon sang !
21
00:01:02,996 --> 00:01:05,248
Bon sang !
22
00:01:05,248 --> 00:01:09,016
Si vous ne voulez pas que votre photo soit prise,
donne-moi au moins une interview !
23
00:01:10,080 --> 00:01:13,488
Le vieil homme m'a dit
faire profil bas pendant un moment.
24
00:01:13,488 --> 00:01:15,804
Vous savez, j'écoute toujours mon bailleur de fonds.
25
00:01:15,804 --> 00:01:19,764
Hé, j'ai entendu ce livreur mort
était veuf avec des enfants.
26
00:01:19,764 --> 00:01:22,948
Mec, entre tous, tu devais frapper
un gars comme ça avec ta voiture ?
27
00:01:22,948 --> 00:01:25,048
Hé, de quoi tu parles ?
28
00:01:25,048 --> 00:01:29,264
Toute la partie avant de
ma fille à 300 millions de wons a fait naufrage.
29
00:01:29,264 --> 00:01:30,900
Je suis la victime ici.
30
00:01:30,900 --> 00:01:33,524
Hé, nous avons marqué ! Nous avons marqué !
31
00:01:33,524 --> 00:01:36,088
Bon sang, et alors ?
32
00:01:36,088 --> 00:01:37,788
Bonjour?
33
00:01:41,228 --> 00:01:45,716
Oh, mon Dieu, ces fichues choses
m'énervent tellement.
34
00:01:46,644 --> 00:01:50,349
Oh, c'est Dumbass Korea, bande de punks !
35
00:02:20,980 --> 00:02:22,680
Réunion terminée.
36
00:02:24,207 --> 00:02:25,907
Est-ce fini ?
37
00:02:27,808 --> 00:02:29,704
C'est enfin fini.
38
00:02:29,704 --> 00:02:31,244
Détends-toi, recrue.
39
00:02:31,244 --> 00:02:33,216
Enlève aussi cette crampe de ta jambe.
40
00:02:33,216 --> 00:02:36,216
Pardon? Je n'étais pas nerveux ou quoi que ce soit...
41
00:02:41,916 --> 00:02:44,516
La moitié d’une réunion n’attend que ça.
42
00:02:45,228 --> 00:02:46,868
Alors, qu’est-ce que cela nécessite ?
43
00:02:46,868 --> 00:02:48,968
Endurance.
44
00:02:48,968 --> 00:02:51,428
Je devrais travailler sur ma force.
45
00:02:51,428 --> 00:02:53,449
Bon travail, Mme Yoo.
46
00:02:55,262 --> 00:02:58,124
Vous avez également fait du très bon travail.
47
00:02:58,124 --> 00:02:59,832
Je peux partir l'esprit tranquille.
48
00:02:59,832 --> 00:03:01,296
Quoi?
49
00:03:01,296 --> 00:03:03,832
Partir? Où? Qui part ?
50
00:03:03,832 --> 00:03:06,883
Excellent travail pour votre première rencontre.
Bon travail.
51
00:03:09,112 --> 00:03:11,312
Descendez les escaliers de secours
au premier étage.
52
00:03:11,312 --> 00:03:14,548
Sortez par la porte 3 et fondez-vous dans la foule.
53
00:03:14,548 --> 00:03:16,248
D'accord.
54
00:03:19,940 --> 00:03:21,932
Mais on ne peut pas regarder le match de foot.
Qu'est-ce que tu vas faire?
55
00:03:21,932 --> 00:03:23,468
Je ne suis pas intéressé.
56
00:03:23,468 --> 00:03:25,483
Vraiment ? C'est inhabituel.
57
00:03:25,483 --> 00:03:27,468
Vous n'êtes pas intéressé non plus.
58
00:03:27,468 --> 00:03:29,808
C'est pourquoi tu as programmé
une réunion un jour comme celui-ci.
59
00:03:29,808 --> 00:03:33,383
Hé, c'est parce qu'aujourd'hui c'est
une bonne journée pour tenir une réunion.
60
00:03:34,852 --> 00:03:36,148
Mais, Mme Yoo,
61
00:03:36,148 --> 00:03:41,216
avez-vous un intérêt pour
autre chose que le travail ?
62
00:03:48,192 --> 00:03:50,884
Avez-vous remarqué un mouvement en ce moment ?
63
00:03:50,884 --> 00:03:52,214
Autour des escaliers de secours.
64
00:03:52,214 --> 00:03:53,914
Pardon ?
65
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
Non.
66
00:03:58,660 --> 00:04:01,808
Outre le bureau de sécurité,
tout le bâtiment est vide.
67
00:04:01,808 --> 00:04:04,172
Ensuite, revenez en arrière et voyez si nous avons manqué quelque chose.
68
00:04:04,172 --> 00:04:05,544
Depuis que je suis monté à l'étage.
69
00:04:05,544 --> 00:04:06,952
Quelque chose ne va pas ?
70
00:04:06,952 --> 00:04:08,652
Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose.
71
00:04:37,549 --> 00:04:40,916
[Kwon Tae Seong]
72
00:04:46,083 --> 00:04:49,483
[Pas aujourd'hui journaliste, Kwon Tae Seong]
73
00:04:56,247 --> 00:04:58,849
[Porte 3]
74
00:05:00,016 --> 00:05:01,556
[Escaliers d'urgence]
75
00:05:01,556 --> 00:05:02,956
Mme Yoo.
76
00:05:02,956 --> 00:05:06,372
Il y a une dizaine de minutes,
deux hommes sont entrés en courant par la porte 3.
77
00:05:06,372 --> 00:05:08,872
On aurait dit qu'ils se poursuivaient.
78
00:05:08,872 --> 00:05:11,712
Ils sont allés dans la cage d'escalier de secours
l'un après l'autre.
79
00:05:11,712 --> 00:05:15,183
Cinq minutes plus tard,
seul le premier homme est ressorti.
80
00:05:16,296 --> 00:05:18,092
Je les ai manqués.
81
00:05:18,092 --> 00:05:19,284
Je suis désolé, Mme Yoo.
82
00:05:19,284 --> 00:05:22,508
D'accord. Continuez à regarder.
83
00:05:22,508 --> 00:05:24,208
Mais quoi...
84
00:05:27,320 --> 00:05:29,483
Vous devriez être plus prudent.
85
00:05:35,249 --> 00:05:37,049
[Appel d'urgence]
86
00:05:38,320 --> 00:05:41,236
Oui, quelqu'un s'est effondré et saigne
du chef du cinquième étage
87
00:05:41,236 --> 00:05:43,592
des escaliers de secours de la King Tower.
88
00:05:43,592 --> 00:05:45,816
je pense qu'il va mourir
si vous n'arrivez pas rapidement.
89
00:06:01,232 --> 00:06:02,616
Essayez de rester en vie si vous le pouvez.
90
00:06:02,616 --> 00:06:05,104
On dirait qu'ils ont aussi gagné le match de football.
91
00:06:05,104 --> 00:06:07,549
Une victime suffit pour aujourd'hui.
92
00:06:13,916 --> 00:06:16,183
[Quatre mois plus tard]
93
00:06:16,183 --> 00:06:17,183
[Kwon Tae Seong]
Laisse-moi voir.
94
00:06:17,183 --> 00:06:18,592
Euh, quoi ?
95
00:06:18,592 --> 00:06:19,692
Restez immobile.
96
00:06:19,692 --> 00:06:20,944
- Attends, qu'est-ce qu'il y a ?
- Laissez-moi voir.
97
00:06:20,944 --> 00:06:23,549
Oh, allez. Qu'est-ce que c'est?
98
00:06:27,076 --> 00:06:28,784
On dirait que ta tête est toujours attachée.
99
00:06:28,784 --> 00:06:30,883
Êtes-vous fou?
100
00:06:31,632 --> 00:06:34,796
Oh, c'est vrai, je peux marcher à partir d'aujourd'hui.
101
00:06:34,796 --> 00:06:36,916
Hé, hé, hé ! Hé!
102
00:06:39,349 --> 00:06:40,349
C'est bizarre.
103
00:06:40,349 --> 00:06:42,484
Si tu voyais un pickpocket,
tu aurais dû appeler la police.
104
00:06:42,484 --> 00:06:44,083
Pourquoi l'as-tu poursuivi, espèce de punk ?
105
00:06:44,083 --> 00:06:46,416
Je pense que j'ai une crampe.
106
00:06:47,264 --> 00:06:49,620
Comment peux-tu me donner la même conférence
à chaque visite ?
107
00:06:49,620 --> 00:06:50,896
Impressionnant, vraiment.
108
00:06:50,896 --> 00:06:54,008
Ugh, je l'ai déjà assez entendu.
109
00:06:54,008 --> 00:06:55,928
Tu trouves ça drôle ?
Vous avez envie de rire en ce moment ?
110
00:06:55,928 --> 00:06:58,364
Tu viens de te réveiller après quatre mois,
espèce de punk fou.
111
00:06:58,364 --> 00:07:01,283
Comment as-tu pu appeler quelqu'un
avec un traumatisme crânien "fou" ?
112
00:07:04,208 --> 00:07:05,308
Ah oui !
113
00:07:05,308 --> 00:07:07,128
Tu n'as toujours pas attrapé le gars
qui m'a frappé par derrière, non ?
114
00:07:07,128 --> 00:07:09,684
N'essayez pas de l'attraper vous-même.
115
00:07:09,684 --> 00:07:11,148
Pourquoi?
116
00:07:11,148 --> 00:07:12,812
Parce que je pense que tu le tuerais réellement
si vous l'avez attrapé.
117
00:07:12,812 --> 00:07:14,176
Bien sûr, je le ferais. Complètement.
118
00:07:14,176 --> 00:07:15,883
Tu es vraiment...
119
00:07:19,080 --> 00:07:20,920
Hé!
120
00:07:20,920 --> 00:07:22,676
Connaissiez-vous au moins le toit
121
00:07:22,676 --> 00:07:24,960
où tu t'es effondré
Quelle était la position du tireur d'élite Kingfisher ?
122
00:07:24,960 --> 00:07:27,676
Exactement. Oh! Quel sacré gâchis.
123
00:07:27,676 --> 00:07:31,164
Si je ne m'étais pas cassé la tête,
J'aurais pu rencontrer Kingfisher.
124
00:07:31,164 --> 00:07:32,712
Vous l'auriez probablement fait.
125
00:07:32,712 --> 00:07:36,008
Au lieu de cela, tu aurais eu
un trou dans la tête, espèce de punk.
126
00:07:36,008 --> 00:07:38,316
C'est diffamatoire envers Kingfisher.
127
00:07:38,316 --> 00:07:41,783
Pourquoi? Parce que je suis un citoyen innocent.
128
00:07:43,028 --> 00:07:46,628
Je ne peux pas dire si vous avez de la chance ou pas de chance...
129
00:07:46,628 --> 00:07:50,249
je suis vraiment inquiet à propos de
quel genre de femme t'emmènera.
130
00:08:13,288 --> 00:08:16,088
Manager Yoo, vous n'êtes pas obligé
je viens si souvent. Je me sens mal à ce sujet.
131
00:08:16,088 --> 00:08:18,304
Ce n'est pas comme être malade
il y a de quoi se vanter.
132
00:08:18,304 --> 00:08:20,683
Vous vous êtes blessé en faisant votre travail.
133
00:08:21,460 --> 00:08:22,964
Comment te sens-tu?
134
00:08:22,964 --> 00:08:26,804
C'est peut-être parce que je vieillis.
Même mes os ne guérissent pas correctement.
135
00:08:26,804 --> 00:08:29,440
Oh, vous avez tous traversé beaucoup de choses
à cause de moi, non ?
136
00:08:29,440 --> 00:08:31,512
Tout le monde s'inquiète pour toi.
137
00:08:31,512 --> 00:08:34,296
Tu sais que tu dois faire attention
des complications après un accident de la route ?
138
00:08:34,296 --> 00:08:36,283
Alors ça...
139
00:08:37,120 --> 00:08:38,648
Bon sang.
140
00:08:38,648 --> 00:08:40,348
C'est bien.
141
00:08:46,356 --> 00:08:48,416
- Ce?
- Ouais.
142
00:08:55,212 --> 00:08:56,960
Oh, au fait,
143
00:08:56,960 --> 00:08:59,483
J'ai entendu dire que la recrue est assez compétente.
144
00:08:59,483 --> 00:09:01,900
Ouais, après le départ de Son Assistant Manager,
145
00:09:01,900 --> 00:09:04,616
J'étais inquiet
comment combler un si grand poste vacant.
146
00:09:04,616 --> 00:09:07,936
Mais maintenant, je peux respirer plus facilement.
147
00:09:07,936 --> 00:09:09,912
Le poste vacant que tu as laissé
est encore plus grand, directeur.
148
00:09:09,912 --> 00:09:11,840
S'il vous plaît, rétablissez-vous et revenez bientôt.
149
00:09:11,840 --> 00:09:15,583
Je ne peux pas partir en paix jusqu'à ton retour.
150
00:09:17,352 --> 00:09:20,484
Manager Yoo, avez-vous pris votre décision ?
151
00:09:20,484 --> 00:09:23,984
Allez-vous vraiment arrêter ?
152
00:09:23,984 --> 00:09:26,083
Je pense que je suis juste fatigué.
153
00:09:26,083 --> 00:09:28,392
Ouais. Je peux comprendre cela.
154
00:09:28,392 --> 00:09:34,188
On dit que même les gens ordinaires
peut s'épuiser après dix ans de travail.
155
00:09:34,188 --> 00:09:39,340
Vous avez travaillé sans arrêt.
Pas étonnant que tu sois épuisé.
156
00:09:39,340 --> 00:09:41,040
Droite?
157
00:09:42,444 --> 00:09:45,516
Et ce n'est pas exactement
un travail ordinaire, non ?
158
00:09:45,516 --> 00:09:49,160
C'est sans fin, peu importe ce que vous faites.
159
00:09:49,160 --> 00:09:52,224
Et le monde reste exactement le même.
160
00:09:52,224 --> 00:09:56,516
Je comprends ce que tu ressens.
161
00:09:56,516 --> 00:09:58,249
Le directeur Yoo.
162
00:09:58,964 --> 00:10:01,476
Pourriez-vous y réfléchir une fois de plus ?
163
00:10:01,476 --> 00:10:04,649
Pour l’instant, évitez les réunions sur place.
164
00:10:04,649 --> 00:10:08,960
Vas-y doucement, d'accord ?
165
00:10:30,348 --> 00:10:34,883
[10 conseils de style de vie pour la prévention du cancer]
166
00:10:49,917 --> 00:10:51,617
Juste un instant !
167
00:10:54,288 --> 00:10:56,249
Descendre. Dépêchez-vous.
168
00:11:00,864 --> 00:11:03,216
Allez, ralentis !
169
00:11:04,644 --> 00:11:06,928
Pourquoi?
170
00:11:06,928 --> 00:11:10,400
Hein? "Pourquoi?"
171
00:11:10,400 --> 00:11:12,100
Ah, pourquoi...
172
00:11:13,397 --> 00:11:15,449
Parce que la vie est précieuse ?
173
00:11:16,604 --> 00:11:18,683
Ce que j'essaie de dire, c'est
174
00:11:18,683 --> 00:11:21,749
après avoir failli mourir récemment,
J'ai réalisé quelques choses.
175
00:11:21,749 --> 00:11:23,428
Je veux dire...
176
00:11:23,428 --> 00:11:27,449
Je regarde juste le ciel,
regarder les feuilles changer.
177
00:11:27,449 --> 00:11:29,683
"Wow, je suis content d'être en vie."
178
00:11:30,401 --> 00:11:32,583
"C'est bon d'être en vie."
179
00:11:32,583 --> 00:11:37,784
Blaguer avec des amis,
se faire harceler par ta famille...
180
00:11:37,784 --> 00:11:39,252
S'inquiéter de choses stupides comme,
181
00:11:39,252 --> 00:11:41,805
« Que dois-je manger aujourd'hui ?
ou "Que dois-je porter demain?"
182
00:11:41,805 --> 00:11:46,149
Cette vie quotidienne ordinaire est si précieuse.
C'est vraiment précieux.
183
00:11:46,149 --> 00:11:47,916
Alors...
184
00:11:50,512 --> 00:11:53,683
J'espère que tu vis et que tu ne meurs pas.
185
00:12:31,309 --> 00:12:33,703
Il dit que la vie est précieuse,
pourtant là tu fumes,
186
00:12:33,703 --> 00:12:35,283
surtout après avoir failli mourir ?
187
00:12:35,283 --> 00:12:36,628
N'est-ce pas un peu trop ?
188
00:12:36,628 --> 00:12:39,583
Ce n'est pas le mien.
Je viens de le trouver en chemin ici...
189
00:12:42,356 --> 00:12:43,878
Faites attention.
190
00:12:43,878 --> 00:12:46,549
Profitez de votre vie ordinaire, un jour à la fois.
191
00:12:47,404 --> 00:12:49,183
Excusez-moi!
192
00:12:51,583 --> 00:12:54,283
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
193
00:12:57,472 --> 00:12:58,788
Non.
194
00:12:58,788 --> 00:13:00,582
Je suis sûr de t'avoir déjà vu.
195
00:13:00,582 --> 00:13:02,616
Même votre voix vous semble familière.
196
00:13:04,462 --> 00:13:07,411
Oh, je suis désolé. Je...
197
00:13:07,411 --> 00:13:11,144
Je me suis blessé à la tête,
donc je pense que je suis un peu en retrait.
198
00:13:11,144 --> 00:13:15,283
Je suis sûr que ma mémoire reviendra
une fois que j'aurai complètement récupéré, n'est-ce pas ?
199
00:13:16,720 --> 00:13:18,149
"Kwon Tae Seong."
200
00:13:18,149 --> 00:13:19,916
[Pas aujourd'hui, journaliste aux affaires sociales]
Il travaille pour un média d'information en ligne.
201
00:13:19,916 --> 00:13:22,884
J'ai parcouru certains de ses articles passés.
202
00:13:22,884 --> 00:13:24,008
[Soutenir les personnes vulnérables]
Il se concentre sur la justice sociale
203
00:13:24,008 --> 00:13:25,408
[ce n'est pas un privilège, mais un choix]
et protéger les personnes vulnérables.
204
00:13:25,408 --> 00:13:27,365
C'est un type assez rare
de journaliste ces jours-ci.
205
00:13:27,365 --> 00:13:29,556
Mais pourquoi lui ?
206
00:13:29,556 --> 00:13:31,720
Juste au cas où, par précaution. Continue.
207
00:13:31,720 --> 00:13:33,416
Est-ce pour cela que tu t'intéresses à lui ?
208
00:13:33,416 --> 00:13:34,483
[Martin-pêcheur]
209
00:13:34,483 --> 00:13:38,616
Tous les articles sur Kingfisher
dans ce point de vente a été écrit par lui.
210
00:13:38,616 --> 00:13:40,521
Je les ai parcourus.
211
00:13:40,521 --> 00:13:41,685
Il ne le fait pas vraiment
212
00:13:41,685 --> 00:13:43,108
[Martin-pêcheur : tueur notoire]
adopter une position négative à l'égard de Kingfisher.
213
00:13:43,108 --> 00:13:44,111
[ou Vengeur de la Justice ?]
Il est plus concentré sur
214
00:13:44,111 --> 00:13:45,672
analyser le phénomène
que de simplement suivre les cas.
215
00:13:45,672 --> 00:13:50,116
Apparemment, tant l'industrie que les lecteurs
considérez ses articles comme assez perspicaces.
216
00:13:50,116 --> 00:13:53,816
Oh, et il a aussi un blog personnel.
217
00:13:53,816 --> 00:13:56,496
Envoyez-moi le lien,
avec l'article en ce moment.
218
00:13:56,496 --> 00:13:58,196
Tout ça ?
219
00:13:59,949 --> 00:14:03,883
Normalement, elle ne le fait même pas
attention aux articles...
220
00:14:10,532 --> 00:14:13,567
"Martin-pêcheur : tueur notoire
ou Vengeur de la Justice ?"
221
00:14:13,567 --> 00:14:15,117
"Les questions douloureuses Martin-pêcheur
Force notre société à demander."
222
00:14:15,117 --> 00:14:17,044
"Cinq réflexions sur Kingfisher."
223
00:14:17,044 --> 00:14:19,836
"Pouvons-nous vraiment faire confiance à notre système judiciaire ?"
224
00:14:19,836 --> 00:14:22,649
"Si jamais je rencontre un martin-pêcheur."
225
00:14:22,649 --> 00:14:26,391
Heureusement, j'ai grandi en douceur
aux soins d'une famille très unie,
226
00:14:26,391 --> 00:14:30,252
et j'étais quelqu'un d'assez ordinaire,
élève bien élevé tout au long de l'école.
227
00:14:30,252 --> 00:14:32,424
Que diriez-vous du meilleur des trois ?
Le perdant paie la pizza.
228
00:14:32,424 --> 00:14:34,884
Ne sois pas un mauvais perdant si tu perds, hein ?
229
00:14:34,884 --> 00:14:36,684
Tu ferais mieux de ne pas perdre
et commence à pleurer, espèce de punk.
230
00:14:36,684 --> 00:14:38,316
Hé, combien de fois as-tu déjà perdu ?
231
00:14:38,316 --> 00:14:40,116
Oh, oublie ça.
232
00:14:59,056 --> 00:15:02,332
S'il n'y avait pas eu un incident tragique
c'est arrivé à un ami un jour,
233
00:15:02,332 --> 00:15:06,776
J'aurais pu vivre une vie
loin du crime et de l'illégalité.
234
00:15:06,776 --> 00:15:11,248
Un tir de tireur d'élite s'est produit
au coeur de Séoul.
235
00:15:11,248 --> 00:15:12,248
Selon la police,
236
00:15:12,248 --> 00:15:13,249
- dans un officetel à Semyung-dong,
- Une arme à feu ?
237
00:15:13,249 --> 00:15:15,560
- un homme d'une quarantaine d'années a été abattu...
- Regarde ça.
238
00:15:15,560 --> 00:15:19,480
Je me souviens encore du choc
de la première fois où j'ai entendu parler de lui.
239
00:15:19,480 --> 00:15:22,283
Quelqu'un là-bas choisit
seuls les criminels cruels et impitoyables
240
00:15:22,283 --> 00:15:25,424
qui écrase le quotidien
des gens honnêtes et les élimine ?
241
00:15:25,424 --> 00:15:28,615
Honnêtement, Kingfisher n'est-il pas plutôt cool ?
242
00:15:28,615 --> 00:15:30,680
Qu'est-ce qui est cool chez lui ?
C'est juste un tueur psychopathe.
243
00:15:30,680 --> 00:15:33,681
Hé, mais il choisit seulement
et tue les méchants.
244
00:15:33,681 --> 00:15:38,416
Même s'il ne tue que des méchants,
un tueur reste un tueur.
245
00:15:38,416 --> 00:15:43,374
Alors que le monde était divisé dans ses opinions,
Je ne pouvais m'empêcher de me demander.
246
00:15:43,374 --> 00:15:45,016
Quel genre de personne
247
00:15:45,016 --> 00:15:48,316
consacrerait toute sa vie
à quelque chose comme ça ?
248
00:15:55,216 --> 00:15:56,999
[Un journaliste attaqué alors qu'il couvrait des pickpockets
Se réveille après quatre mois]
249
00:15:56,999 --> 00:15:58,351
Journaliste Kwon, le jour de l'incident...
250
00:15:59,549 --> 00:16:02,482
[Le toit où le journaliste Kwon s'est effondré
Révélé comme le nid du tireur d'élite de Kingfisher]
251
00:16:31,920 --> 00:16:33,888
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
252
00:16:33,888 --> 00:16:38,316
Je suis sûr que ma mémoire reviendra
une fois que j'aurai complètement récupéré, n'est-ce pas ?
253
00:17:00,920 --> 00:17:02,168
Je ne pense pas que tu l'aies fait toi-même.
254
00:17:02,168 --> 00:17:03,168
Je l'ai fait moi-même.
255
00:17:03,168 --> 00:17:06,149
- Tu as acheté ça ?
- Non, j'ai réussi.
256
00:17:07,096 --> 00:17:08,096
Comment c'est?
257
00:17:08,096 --> 00:17:10,264
- Tu as acheté ça ?
- Non, ce n'est pas le cas !
258
00:17:10,264 --> 00:17:12,364
J'ai vraiment réussi. Je l'ai vraiment fait.
259
00:17:12,364 --> 00:17:14,416
J'ai vraiment réussi.
260
00:17:16,188 --> 00:17:18,424
Comment c'est?
261
00:17:18,424 --> 00:17:19,496
C'est bon.
262
00:17:19,496 --> 00:17:21,016
C'est ça ?
263
00:17:21,016 --> 00:17:23,049
Que veux-tu de plus ? J'ai dit que c'était bon.
264
00:17:23,049 --> 00:17:25,583
Je l'ai fait et j'ai fait du bon travail.
265
00:17:30,096 --> 00:17:32,083
Manquer! Excusez-moi, juste un instant !
266
00:17:32,808 --> 00:17:35,416
Wow, je t'ai enfin trouvé.
267
00:17:35,416 --> 00:17:37,988
Je t'attendais.
268
00:17:37,988 --> 00:17:39,583
Pourquoi?
269
00:17:39,583 --> 00:17:42,616
Je me suis souvenu de l'endroit où nous nous sommes rencontrés.
270
00:17:44,768 --> 00:17:46,949
Vous avez vécu à Hoewon-dong
quand tu étais petite, non ?
271
00:17:48,552 --> 00:17:50,583
Non, je n'y ai jamais vécu.
272
00:17:52,740 --> 00:17:54,752
Vous êtes allé au collège Jeongin, n'est-ce pas ?
273
00:17:54,752 --> 00:17:56,452
Non.
274
00:17:58,916 --> 00:18:00,180
Avez-vous déjà fréquenté la Bright Shine Academy...
275
00:18:00,180 --> 00:18:01,880
Non.
276
00:18:05,392 --> 00:18:08,648
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça
tu ressembles à l'actrice Choi So Hyun...
277
00:18:08,648 --> 00:18:10,972
Non, n'est-ce pas ?
278
00:18:12,212 --> 00:18:13,404
Je suis désolé.
279
00:18:13,404 --> 00:18:16,976
je réfléchirai plus fort
280
00:18:16,976 --> 00:18:20,683
et essaie de comprendre la prochaine fois.
281
00:18:27,104 --> 00:18:31,248
Oh, tu pourrais penser
J'essaie de te draguer ou quelque chose comme ça,
282
00:18:31,248 --> 00:18:32,964
mais je ne le suis absolument pas. Absolument pas.
283
00:18:32,964 --> 00:18:34,783
S'il nous arrive de nous croiser à nouveau...
284
00:18:34,783 --> 00:18:36,752
Non, cela n'arrivera pas.
285
00:18:36,752 --> 00:18:39,296
Ne perdez pas votre temps.
286
00:18:39,296 --> 00:18:41,636
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
287
00:18:41,636 --> 00:18:43,336
Attends...
288
00:18:45,332 --> 00:18:47,149
Elle n'a aucune pitié.
289
00:18:49,340 --> 00:18:52,116
Oh, j'aurais dû lui demander son nom.
290
00:19:00,428 --> 00:19:02,088
Avez-vous du mal à dormir ?
291
00:19:02,088 --> 00:19:03,656
Même lorsque vous vous endormez, vous vous réveillez vite,
292
00:19:03,656 --> 00:19:05,849
et tu fais parfois des cauchemars, non ?
293
00:19:05,849 --> 00:19:06,884
Ouais, eh bien...
294
00:19:06,884 --> 00:19:10,449
Avez-vous expérimenté
un stress majeur récemment ?
295
00:19:14,680 --> 00:19:19,649
Problèmes dans vos relations,
ou la pression au travail ?
296
00:19:22,383 --> 00:19:24,183
Non, rien.
297
00:19:24,183 --> 00:19:26,405
Toujours rien, hein ?
298
00:19:26,405 --> 00:19:27,688
D'accord.
299
00:19:27,688 --> 00:19:31,192
Je peux augmenter le dosage
de tes somnifères,
300
00:19:31,192 --> 00:19:32,892
mais je pense...
301
00:19:39,148 --> 00:19:42,849
Tu es plutôt bon. Est-ce amusant ?
302
00:19:48,860 --> 00:19:50,068
Oh vraiment?
303
00:19:50,068 --> 00:19:51,616
Tu veux aller le regarder plus tard ?
304
00:19:51,616 --> 00:19:53,449
- Non, nous ne pouvons pas.
- Ah.
305
00:19:53,449 --> 00:19:56,316
Non, le voici !
306
00:20:01,349 --> 00:20:04,656
[Chef d'équipe de l'équipe de vente 3, Bae Yun Ok]
307
00:20:04,656 --> 00:20:07,036
[Lettre de démission]
Je démissionne par la présente.
308
00:20:07,036 --> 00:20:09,383
Veuillez accepter ma démission,
Chef d'équipe Bae.
309
00:20:35,452 --> 00:20:38,016
Les voici. Les voici.
310
00:20:38,016 --> 00:20:40,024
Les voilà !
311
00:20:40,024 --> 00:20:42,332
Avez-vous compris comment les deux hommes
a fini par être touché par le même tir ?
312
00:20:42,332 --> 00:20:44,549
La cible aurait-elle pu être une seule personne,
avec Kingfisher accidentellement...
313
00:20:44,549 --> 00:20:46,624
Nous ne sommes pas des flics.
Nous ne sommes que des employés dehors pour un repas.
314
00:20:46,624 --> 00:20:47,624
- Ouais.
- Il dit qu'il n'est pas flic.
315
00:20:47,624 --> 00:20:50,083
- Ce n'est pas un flic ?
- Quoi?
316
00:20:52,916 --> 00:20:54,236
Tu es un plutôt bon menteur, n'est-ce pas ?
317
00:20:54,236 --> 00:20:56,388
Hé, la moitié était vraie.
318
00:20:56,388 --> 00:20:58,316
C'est vrai que nous ne sommes pas la police locale ici.
319
00:20:58,316 --> 00:21:00,004
J'ai tellement faim que je suis sur le point de m'évanouir.
320
00:21:00,004 --> 00:21:02,120
Hier soir, j'ai mangé deux tartes au chocolat.
321
00:21:02,120 --> 00:21:04,052
J'ai eu un petit pain à la crème.
322
00:21:04,052 --> 00:21:05,752
Ah...
323
00:21:06,408 --> 00:21:10,536
Wow, ça ressemble à un double kill en un seul coup
c'est vraiment le sujet le plus brûlant.
324
00:21:10,536 --> 00:21:13,044
C'est le premier cas de ce genre depuis 16 ans.
325
00:21:13,044 --> 00:21:15,096
Et Internet en devient fou.
326
00:21:15,096 --> 00:21:16,908
La cible initiale était juste Tak Jong Gu.
327
00:21:16,908 --> 00:21:18,932
Kingfisher essayait de lui tirer dessus
et a accidentellement tué quelqu'un d'autre.
328
00:21:18,932 --> 00:21:22,149
Pensez-vous vraiment que Kingfisher est
le genre de gars qui ferait une erreur ?
329
00:21:22,149 --> 00:21:23,904
Certainement pas. Il ne ferait jamais ça !
330
00:21:23,904 --> 00:21:26,156
Bref, disons que Tak Jong Gu est une chose,
331
00:21:26,156 --> 00:21:28,904
mais ce Cheon... quel que soit son nom,
quelle est la charge du président ?
332
00:21:28,904 --> 00:21:30,776
C'est ce que nous sommes sur le point de découvrir.
333
00:21:30,776 --> 00:21:33,756
Pourquoi Cheon Seong Gil est devenu une cible.
334
00:21:33,756 --> 00:21:36,396
Tout de suite? Sans même manger au préalable ?
335
00:21:36,396 --> 00:21:39,412
Monsieur, je n'ai eu que deux tartes au chocolat... Monsieur !
336
00:21:39,412 --> 00:21:42,904
Ce cas est inhabituel non seulement
parce qu'il y a deux victimes,
337
00:21:42,904 --> 00:21:47,096
mais aussi parce que les antécédents criminels
de l'un d'eux n'a pas encore été confirmé.
338
00:21:47,096 --> 00:21:49,377
Donc, la question est de savoir si Kingfisher
339
00:21:49,377 --> 00:21:51,883
peut avoir accidentellement tué
une personne innocente...
340
00:21:51,883 --> 00:21:55,432
Si cela s'avère vrai,
l'opinion publique pourrait changer radicalement.
341
00:21:55,432 --> 00:21:58,232
Jusqu'à présent, on le croyait
pour ne tuer que de grands criminels...
342
00:21:58,232 --> 00:21:59,232
Oui, Mme Gu.
343
00:21:59,232 --> 00:22:00,884
[Journaliste Gu Hae Na]
M. Kwon, où es-tu maintenant ?
344
00:22:00,884 --> 00:22:02,776
Nous avons entendu parler de quelqu'un
avec des informations sur Cheon Seong Gil.
345
00:22:02,776 --> 00:22:04,812
Ils ont accepté un entretien.
346
00:22:04,812 --> 00:22:07,249
Nous les rencontrons en ce moment.
347
00:22:08,172 --> 00:22:09,836
Bonjour ?
348
00:22:09,836 --> 00:22:13,504
M. Kwon ? Est-ce que vous écoutez ?
349
00:22:13,504 --> 00:22:15,749
Où les rencontrez-vous ?
350
00:22:21,892 --> 00:22:23,483
Mère, je suis là.
351
00:22:23,483 --> 00:22:24,828
Ah, bienvenue...
352
00:22:24,828 --> 00:22:27,688
Bo Na, qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
Tu n'es pas allé travailler ?
353
00:22:27,688 --> 00:22:31,204
Eh bien, mon voyage d'affaires s'est terminé un jour plus tôt,
donc je n'ai pas besoin d'y aller aujourd'hui.
354
00:22:31,204 --> 00:22:34,480
Et j'ai apporté quelque chose pour toi, Mère.
355
00:22:34,480 --> 00:22:37,649
Hein? Qu'est-ce que c'est?
356
00:22:38,648 --> 00:22:41,188
Je pensais que tu pourrais l'être
j'ai du mal à dormir ces derniers temps
357
00:22:41,188 --> 00:22:44,004
et j'avais des bouffées de chaleur, donc j'étais inquiète.
358
00:22:44,004 --> 00:22:47,648
J'ai effectivement eu un peu chaud
sous le col ces derniers temps.
359
00:22:47,648 --> 00:22:50,484
Mais je me demande pourquoi ?
360
00:22:50,484 --> 00:22:53,128
Mère, disent-ils
tout cela fait partie de la ménopause.
361
00:22:53,128 --> 00:22:55,949
Mais si vous prenez un paquet par jour,
ça aide à gérer...
362
00:22:55,949 --> 00:22:58,080
Oh, putain.
363
00:22:58,080 --> 00:23:00,083
Eh bien, y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?
364
00:23:00,083 --> 00:23:01,528
En quoi pourriez-vous aider ?
365
00:23:01,528 --> 00:23:03,636
Vous devez être fatigué de votre voyage d'affaires.
Rentre chez toi et repose-toi.
366
00:23:03,636 --> 00:23:05,400
Non, je vais bien.
367
00:23:05,400 --> 00:23:07,172
Ce n'est pas comme si quelqu'un me provoquait.
368
00:23:07,172 --> 00:23:09,668
Hé, si tu as des yeux, regarde autour de toi.
369
00:23:09,668 --> 00:23:11,644
Voyez-vous quelque chose qui nécessite de l'aide ?
370
00:23:11,644 --> 00:23:13,012
Oh cher.
371
00:23:13,012 --> 00:23:14,984
Même s'il y avait quelque chose à faire,
372
00:23:14,984 --> 00:23:16,996
est-ce que je me sentirais à l'aise de vous demander de le faire ?
373
00:23:16,996 --> 00:23:19,972
Si je pousse mon précieux
belle-fille trop dur,
374
00:23:19,972 --> 00:23:23,244
Je vais encore recevoir des nouvelles de mon fils.
375
00:23:23,244 --> 00:23:26,624
Maman, pourquoi tu t'en prends à elle ?
376
00:23:26,624 --> 00:23:29,716
Elle est juste grincheuse parce que les affaires sont lentes.
377
00:23:30,683 --> 00:23:31,808
Mère.
378
00:23:31,808 --> 00:23:35,012
Cela peut aider avec les sautes d'humeur
pendant la ménopause aussi !
379
00:23:35,012 --> 00:23:36,879
Ouais, maman. Tu veux que je l'ouvre pour toi ?
380
00:23:36,879 --> 00:23:39,112
Quoi...
381
00:23:39,112 --> 00:23:41,316
Ah, bienvenue !
382
00:23:42,383 --> 00:23:45,296
- Bonjour.
- Oh mon Dieu, bienvenue.
383
00:23:45,296 --> 00:23:46,964
- Asseyez-vous ici.
- Accueillir.
384
00:23:46,964 --> 00:23:48,816
Oh, M. Kim, qu'est-ce qui vous amène ici ?
385
00:23:48,816 --> 00:23:52,352
Je suis venu déjeuner après le quartier
réunion de l'association des commerçants.
386
00:23:52,352 --> 00:23:54,128
Oh, mon Dieu, merci.
387
00:23:54,128 --> 00:23:56,952
Une vingtaine de personnes supplémentaires
viendra plus tard.
388
00:23:56,952 --> 00:24:00,949
Le directeur du centre pour seniors d'à côté
je cherchais un bon magasin de poulets,
389
00:24:00,949 --> 00:24:02,676
alors j'ai recommandé le vôtre.
390
00:24:02,676 --> 00:24:04,888
Oh mon Dieu.
391
00:24:04,888 --> 00:24:07,700
Oh, mon Dieu, M. Kim, vous êtes une véritable bouée de sauvetage.
392
00:24:07,700 --> 00:24:08,983
Donnez-nous juste un moment.
393
00:24:08,983 --> 00:24:11,783
- Nous allons le rendre délicieux.
- Tout le monde, veuillez commander.
394
00:24:13,572 --> 00:24:16,283
Bonjour, voici le poulet Tae Seong.
395
00:24:16,283 --> 00:24:18,192
Pardon? Le centre de protection de l'enfance ?
396
00:24:18,192 --> 00:24:20,092
Oui, je le sais.
397
00:24:20,092 --> 00:24:21,412
Oui.
398
00:24:21,412 --> 00:24:23,668
Quoi? Vingt poules ?
399
00:24:23,668 --> 00:24:25,676
À cinq heures ?
400
00:24:25,676 --> 00:24:28,708
Oui, nous les préparerons délicieusement
et envoyez-les.
401
00:24:28,708 --> 00:24:30,056
D'accord.
402
00:24:30,056 --> 00:24:31,384
Vingt poules ?
403
00:24:31,384 --> 00:24:33,168
- Ouais.
- Que se passe-t-il?
404
00:24:33,168 --> 00:24:35,212
Que veux-tu dire par "que se passe-t-il" ?
C'est un jour de chance.
405
00:24:35,212 --> 00:24:37,704
- Commencez à faire frire le poulet.
- J'ai compris.
406
00:24:37,704 --> 00:24:41,036
Nous sommes en difficulté.
Nous avons les mains pleines maintenant.
407
00:24:41,036 --> 00:24:42,736
Je suis ici...
408
00:24:43,460 --> 00:24:46,416
La maman de Yul, tu es toujours là ?
409
00:24:47,176 --> 00:24:49,116
Mère, je suis là.
410
00:24:50,016 --> 00:24:51,140
Merci.
411
00:24:51,140 --> 00:24:52,860
- Faites attention en rentrant chez vous. Bien.
- Merci!
412
00:24:52,860 --> 00:24:54,583
Prends soin de toi.
413
00:24:59,572 --> 00:25:01,736
Cela a parfaitement fonctionné, n'est-ce pas ?
414
00:25:01,736 --> 00:25:04,716
Je me demandais comment on pourrait écrire une histoire
sans aucun témoin ni preuve.
415
00:25:04,716 --> 00:25:07,536
Cela n'aurait pas dû être facile,
mais ils ont trouvé le courage de se manifester.
416
00:25:07,536 --> 00:25:10,849
Bon sang, quoi, des vies innocentes ?
417
00:25:10,849 --> 00:25:14,316
Ils n'en ont aucune idée
à quel point Cheon Seong Gil était diabolique.
418
00:25:14,932 --> 00:25:16,632
Allons-y.
419
00:25:19,396 --> 00:25:22,648
Mais, M. Kwon, votre intuition est étonnante.
420
00:25:22,648 --> 00:25:24,856
Comme avec Pyo Kyu Cheol la dernière fois,
421
00:25:24,856 --> 00:25:29,188
comment continuez-vous à choisir exactement
les personnes ciblées par Kingfisher ?
422
00:25:29,188 --> 00:25:34,912
À ce rythme, n'allons-nous pas
Vous avez croisé Kingfisher quelque part ?
423
00:25:34,912 --> 00:25:38,349
Peut-être que nous nous sommes déjà croisés
sans même le savoir, non ?
424
00:25:38,976 --> 00:25:42,372
N'as-tu pas peur ? Qui sait
que se passera-t-il une fois que Kingfisher apparaîtra ?
425
00:25:42,372 --> 00:25:43,560
Quoi?
426
00:25:43,560 --> 00:25:48,732
Oh, allez. Je ne suis qu'un citoyen innocent.
427
00:25:48,732 --> 00:25:50,432
Allons-y, M. Kwon.
428
00:25:53,432 --> 00:25:55,049
Il fait chaud, alors soyez prudent.
429
00:25:55,049 --> 00:25:56,484
- Madame, encore un poulet frit, s'il vous plaît.
- Oui.
430
00:25:56,484 --> 00:25:58,860
D'accord, un poulet frit.
Sun Il, encore un poulet frit !
431
00:25:58,860 --> 00:26:00,080
- Oh, j'ai compris.
- Ouais.
432
00:26:00,080 --> 00:26:01,636
- Et un Coca, s'il vous plaît.
- Tu veux un Coca ?
433
00:26:01,636 --> 00:26:02,824
Oh, je vais l'avoir.
434
00:26:02,824 --> 00:26:05,444
- Apportez-les aux tables vides.
- Ouais, maman.
435
00:26:05,444 --> 00:26:06,728
Vous voulez encore du radis mariné ?
436
00:26:06,728 --> 00:26:08,308
Tiens, ton Coca.
437
00:26:08,308 --> 00:26:09,876
Vous voulez plus de sauce ?
438
00:26:09,876 --> 00:26:10,949
Le pilon est à moi.
439
00:26:10,949 --> 00:26:13,149
Je te donnerai un cidre offert par la maison.
440
00:26:13,149 --> 00:26:14,420
[M. Kim Gil Dong,
Propriétaire d'une entreprise immobilière]
441
00:26:14,420 --> 00:26:17,504
Nous ferons bon usage du don
que vous avez envoyé à l'association des commerçants.
442
00:26:17,504 --> 00:26:19,589
[Poulet Tae Seong]
Ça aurait été génial de le faire connaître
443
00:26:19,589 --> 00:26:21,404
dans un effort gagnant-gagnant avec nos locataires,
444
00:26:21,404 --> 00:26:23,716
mais puisque tu as demandé
rester anonyme, c'est dommage.
445
00:26:23,716 --> 00:26:25,768
[Jung Kyung Hwa]
Merci pour le poulet.
446
00:26:25,768 --> 00:26:27,904
[Directeur du Centre de protection de l'enfance]
Les enfants sont tellement excités et l'attendent.
447
00:26:27,904 --> 00:26:29,552
Nous allons en profiter.
448
00:26:29,552 --> 00:26:31,252
Merci.
449
00:26:37,988 --> 00:26:41,240
L'attention est une fois de plus
se tournant vers le président Cheon,
450
00:26:41,240 --> 00:26:44,216
qui a été tué dans la fusillade
au salon VIP du casino.
451
00:26:44,216 --> 00:26:47,631
Le président Cheon, connu sous le nom de
Première victime civile du Kingfisher,
452
00:26:47,631 --> 00:26:48,631
était un homme d'affaires respecté
453
00:26:48,631 --> 00:26:49,631
[Président Cheon]
qui a apporté des contributions significatives
454
00:26:49,631 --> 00:26:51,452
[Homme d'affaires renommé dans la province de Gangwon]
à l'économie de la province de Gangwon.
455
00:26:51,452 --> 00:26:54,349
- Suite à l'attaque du sniper de Kingfisher...
- Je savais que ça arriverait un jour.
456
00:26:54,349 --> 00:26:57,644
Il agissait haut et fort,
comme un héros ou quelque chose comme ça.
457
00:26:57,644 --> 00:27:00,476
Si une personne innocente était tuée,
il devrait également être tenu responsable.
458
00:27:00,476 --> 00:27:02,208
Le martin-pêcheur devrait être capturé
et enfermé aussi.
459
00:27:02,208 --> 00:27:04,516
Je vais te donner celui en sauce.
Sun Il, encore un poulet en sauce ici !
460
00:27:04,516 --> 00:27:05,516
- Oh, un poulet en sauce.
- Madame.
461
00:27:05,516 --> 00:27:06,648
- Oui?
- Quand le poulet frit sera-t-il prêt ?
462
00:27:06,648 --> 00:27:08,016
Le poulet frit ?
Sun Il, quand sort le poulet frit ?
463
00:27:08,016 --> 00:27:09,996
- C'est sorti maintenant !
- Je vais le sortir tout de suite.
464
00:27:09,996 --> 00:27:12,316
Avec les circonstances exactes
de la mort du président Cheon,
465
00:27:12,316 --> 00:27:15,256
la police étend également ses activités
enquête sur les motivations de Kingfisher.
466
00:27:15,256 --> 00:27:18,264
Pourquoi ces gens prennent-ils notre Martin-pêcheur ?
467
00:27:18,264 --> 00:27:21,716
Que faisons-nous ? Le réalisateur Yoo sera
tellement bouleversée quand elle entend parler de ça.
468
00:27:21,716 --> 00:27:23,583
Bien sûr, elle le fera.
469
00:27:23,583 --> 00:27:28,249
C'est le principe le plus important
Le directeur Yoo le défend depuis 16 ans.
470
00:27:28,249 --> 00:27:29,949
[Controverse sur l'erreur du martin-pêcheur,
Première attaque de tireurs d’élite civils innocents ?]
471
00:27:34,816 --> 00:27:36,960
J'ai reçu un texto du directeur Yoo.
472
00:27:36,960 --> 00:27:38,116
Qu'a-t-elle dit ?
473
00:27:38,116 --> 00:27:39,664
[Une police fiable, un pays sûr]
474
00:27:39,664 --> 00:27:42,516
Hé, faites sortir les journalistes de la porte.
475
00:27:43,800 --> 00:27:48,668
Pourquoi ce punk Kingfisher
je dois faire tout ce chemin jusqu'ici...
476
00:27:48,668 --> 00:27:50,368
et causer des ennuis ?
477
00:27:52,616 --> 00:27:54,881
Oh, mon Dieu, depuis plus tôt,
478
00:27:54,881 --> 00:27:56,460
[L'affaire du casino Kingfisher]
sur quelle affaire as-tu creusé ?
479
00:27:56,460 --> 00:27:59,464
J'ai entendu dire que tu étais allé sur les lieux.
480
00:27:59,464 --> 00:28:04,588
Il était évident que les deux cibles
Il se trouve que j'étais au même endroit...
481
00:28:04,588 --> 00:28:06,500
Le président Cheon a un casier judiciaire.
482
00:28:06,500 --> 00:28:08,864
L'accusation d'agression sexuelle ?
483
00:28:08,864 --> 00:28:11,940
Oh, c'était il y a longtemps.
484
00:28:11,940 --> 00:28:15,452
Qu'en est-il de ces travailleurs qui sont morts
sur son chantier récemment ?
485
00:28:15,452 --> 00:28:20,908
Ces affaires étaient déjà closes
comme les chutes accidentelles et les suicides.
486
00:28:20,908 --> 00:28:23,164
Les journalistes sont venus les examiner également,
487
00:28:23,164 --> 00:28:26,216
mais il n'y avait rien à trouver,
donc rien n’en est jamais sorti.
488
00:28:29,649 --> 00:28:30,649
Dernières nouvelles.
489
00:28:30,649 --> 00:28:32,099
[Victime de l'affaire du casino Kingfisher]
L'étendue des crimes cachés
490
00:28:32,099 --> 00:28:33,549
[Les crimes du président Cheon révélés]
du président Cheon,
491
00:28:33,549 --> 00:28:36,156
- la victime de l'affaire du casino, autrefois connue sous le nom de
- Monsieur, regardez ça !
492
00:28:36,156 --> 00:28:39,029
- Première victime civile du Kingfisher,
- Hein ? Montez un peu.
493
00:28:39,029 --> 00:28:40,208
a maintenant été révélé.
494
00:28:40,208 --> 00:28:44,512
Le président Cheon a été agressé sexuellement à plusieurs reprises
l'épouse d'un ouvrier du bâtiment
495
00:28:44,512 --> 00:28:46,248
après l'avoir embauchée comme femme de ménage.
496
00:28:46,248 --> 00:28:48,124
- Quand son mari l'a découvert
- Oh, mon Dieu !
497
00:28:48,124 --> 00:28:49,816
et a menacé de le dénoncer à la police,
498
00:28:49,816 --> 00:28:53,232
Cheon a soudoyé un collègue avec de l'argent
et a fait assassiner le mari
499
00:28:53,232 --> 00:28:54,328
- par le biais de meurtres à forfait.
- Ça, ça...
500
00:28:54,328 --> 00:28:56,388
- Ces faits ont été révélés directement
- Qu'est-ce que c'est ?
501
00:28:56,388 --> 00:28:57,749
par l'épouse de l'ouvrier assassiné.
502
00:28:57,749 --> 00:29:02,016
Cela devrait mettre fin aux réclamations
que Kingfisher avait tué
503
00:29:02,016 --> 00:29:03,960
[Président Cheon, Kingfisher Target,]
un civil innocent pour la première fois.
504
00:29:03,960 --> 00:29:05,556
[Accusé d'agression sexuelle et de meurtre contre rémunération]
La police vérifie le rapport
505
00:29:05,556 --> 00:29:07,584
[Journaliste de l'équipe de reportage d'enquête]
lors du lancement d'une enquête interne
506
00:29:07,584 --> 00:29:10,816
[Gu Hae Na]
dans d'autres allégations criminelles
507
00:29:10,816 --> 00:29:12,349
- impliquant le président Cheon.
- Gu Hae Na !
508
00:29:12,349 --> 00:29:13,652
Dans notre émission, Kingfisher...
509
00:29:13,652 --> 00:29:16,768
Mme Gu, félicitations.
C'est un énorme scoop.
510
00:29:16,768 --> 00:29:18,616
Oui, merci.
511
00:29:18,616 --> 00:29:20,149
[Équipe de reportage d'enquête]
512
00:29:20,149 --> 00:29:22,160
Mme Gu !
513
00:29:22,160 --> 00:29:24,904
Est-ce vraiment bien pour une recrue
décrocher une exclusivité aussi rapidement ?
514
00:29:24,904 --> 00:29:26,312
Vous allez donner une mauvaise image des personnes âgées.
515
00:29:26,312 --> 00:29:27,780
Vous nous devez un régal. Vous devez nous soigner.
516
00:29:27,780 --> 00:29:31,304
- En fait, ce n'est pas mon exclusivité...
- Que veux-tu dire ?
517
00:29:31,304 --> 00:29:34,432
Comment avons-nous eu une personne aussi talentueuse
dans notre entreprise sans le savoir ?
518
00:29:34,432 --> 00:29:36,376
Comment diable as-tu récupéré ça ?
519
00:29:36,376 --> 00:29:40,916
En fait, ce n'est pas moi qui l'ai eu...
520
00:29:42,000 --> 00:29:43,308
Elle dit qu'elle va nous soigner, chef.
521
00:29:43,308 --> 00:29:45,392
Allez, ne presse pas une recrue.
522
00:29:45,392 --> 00:29:48,416
Pourtant, elle devrait tous nous traiter.
C'est sa première exclusivité.
523
00:29:48,416 --> 00:29:52,316
[Président Cheon, Kingfisher Target,
Accusé d'agression sexuelle et de meurtre contre rémunération]
524
00:29:52,316 --> 00:29:53,683
[Journaliste de l'équipe de reportage d'enquête,
Gu Hae Na]
525
00:29:53,683 --> 00:29:56,616
[Articles connexes]
526
00:30:10,404 --> 00:30:14,416
Elle veut avancer jusqu'à la dernière réunion.
527
00:30:15,056 --> 00:30:16,708
Si possible, tout de suite aujourd'hui.
528
00:30:16,708 --> 00:30:17,816
Aujourd'hui, tout de suite ?
529
00:30:17,816 --> 00:30:19,072
"Feinte à l'est, frappe à l'ouest."
530
00:30:19,072 --> 00:30:21,476
"Faites du bruit à l'est
et frapper à l'ouest.
531
00:30:21,476 --> 00:30:23,183
Où se trouve Tae Min ?
532
00:30:38,448 --> 00:30:40,188
À quand remonte la dernière fois que vous vous êtes lavé les cheveux ?
533
00:30:40,188 --> 00:30:43,272
Lavez-vous même vos vêtements ?
Est-ce qu'il t'arrive de changer de chaussettes ?
534
00:30:43,272 --> 00:30:45,883
Portez au moins des chaussures !
535
00:30:48,416 --> 00:30:50,816
Vous n'avez aucune considération pour votre partenaire ?
536
00:30:50,816 --> 00:30:54,524
Tes cheveux sont gras, tes vêtements
sont sales et vos chaussures puent.
537
00:30:54,524 --> 00:30:58,249
A ce rythme là, je vais étouffer
avant même que la réunion ne commence !
538
00:31:04,732 --> 00:31:07,449
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?
539
00:31:12,636 --> 00:31:14,649
C'était ici.
540
00:31:15,664 --> 00:31:17,716
Bon sang.
541
00:31:20,824 --> 00:31:24,744
Ce n'est pas le genre de scène dont je rêvais.
542
00:31:24,744 --> 00:31:28,416
Mon rêve était de pouvoir un jour
soyez aux côtés de Kingfisher...
543
00:31:57,584 --> 00:31:59,740
Il en a commandé beaucoup.
544
00:31:59,740 --> 00:32:01,449
Ça a l'air bien.
545
00:32:14,268 --> 00:32:17,816
Oh, je meurs de faim. Je meurs de faim.
546
00:32:19,800 --> 00:32:22,549
Très bien, voyons.
547
00:32:23,228 --> 00:32:26,436
Porc aigre-doux,
sauté de poivrons et légumes,
548
00:32:26,436 --> 00:32:29,849
jjajangmyeon, jjajangmyeon...
549
00:32:32,684 --> 00:32:36,272
Le punk qui a brûlé vifs ses propres parents
il a sûrement de l'appétit.
550
00:32:36,272 --> 00:32:38,049
Incroyable.
551
00:32:38,049 --> 00:32:39,754
Est-il logique qu'il n'ait eu que six ans ?
552
00:32:39,754 --> 00:32:41,288
pour avoir brûlé vifs ses parents
pour leur héritage ?
553
00:32:41,288 --> 00:32:44,236
Réclamer une capacité mentale diminuée
et écris cinquante lettres d'excuses par jour.
554
00:32:44,236 --> 00:32:45,764
Qui ne le sait pas ?
555
00:32:45,764 --> 00:32:48,240
Ce punk n'est que mensonges...
556
00:32:48,240 --> 00:32:49,940
Hein ?
557
00:32:50,716 --> 00:32:52,883
- Ah, cette foutue mouche.
- C'est à Kim Gyeong Ho.
558
00:32:52,883 --> 00:32:54,576
Il comprend. Tirez !
559
00:32:54,576 --> 00:32:56,276
C'est...
560
00:33:05,172 --> 00:33:06,483
Côté opposé !
561
00:33:06,483 --> 00:33:08,549
Mise en place !
562
00:33:08,549 --> 00:33:10,552
Bon sang.
563
00:33:10,552 --> 00:33:12,056
Hé!
564
00:33:12,056 --> 00:33:13,149
Bon sang, quoi ?
565
00:33:13,149 --> 00:33:14,324
Quoi?
566
00:33:14,324 --> 00:33:16,240
- Maintenant, il court.
- Que s'est-il passé ?
567
00:33:16,240 --> 00:33:18,064
C'est vrai, c'est vrai !
568
00:33:18,064 --> 00:33:21,579
Oh, bon sang !
569
00:33:27,024 --> 00:33:29,280
Il s'agit de 10 millilitres de Mist S concentré.
570
00:33:29,280 --> 00:33:31,872
Son enveloppe est soluble dans l'eau,
donc il se dissout au contact de l'eau
571
00:33:31,872 --> 00:33:33,392
et provoque la mort dans les cinq minutes.
572
00:33:33,392 --> 00:33:36,872
Il tombe en panne en une heure,
donc cela n'apparaîtra pas même lors d'une autopsie.
573
00:33:36,872 --> 00:33:38,520
Dix secondes restantes.
574
00:33:38,520 --> 00:33:42,372
Oh, il ne reste plus beaucoup de temps. Dépêche-toi!
575
00:33:42,372 --> 00:33:43,396
Maintenant, le temps restant.
576
00:33:43,396 --> 00:33:46,004
5 secondes, 4 secondes,
577
00:33:46,004 --> 00:33:50,035
3 secondes, 2 secondes, 1 seconde.
578
00:33:50,035 --> 00:33:51,592
Il tire !
579
00:33:51,592 --> 00:33:53,249
Au-delà de la ligne des 3 points !
580
00:33:53,249 --> 00:33:56,024
Est-ce que c'est arrivé ? Est-ce que ça rentre ?
581
00:33:56,024 --> 00:33:57,644
C'est arrivé !
582
00:33:57,644 --> 00:34:00,649
- Oui !
- Buzzer-batteur à trois points ! Bien !
583
00:34:04,228 --> 00:34:06,249
Cela gagne la partie !
584
00:34:06,249 --> 00:34:09,956
- Hé, tu l'avais en toi.
- Quelle façon de terminer le jeu.
585
00:34:09,956 --> 00:34:11,588
Hé, tu aurais dû jouer comme ça
dès le début.
586
00:34:11,588 --> 00:34:14,249
On dirait qu'ils sont prêts pour les séries éliminatoires.
587
00:34:28,348 --> 00:34:30,048
Réunion claire.
588
00:34:30,048 --> 00:34:31,816
Bon!
589
00:35:01,692 --> 00:35:03,716
Reposez en paix.
590
00:35:05,064 --> 00:35:08,949
Si tu vois tes parents,
assurez-vous de vous excuser auprès d'eux.
591
00:35:10,748 --> 00:35:12,716
Ce voyou.
592
00:35:19,256 --> 00:35:22,464
Nous avons terminé notre dernière réunion,
593
00:35:22,464 --> 00:35:24,600
alors organisons un dîner d'équipe pour une fois.
594
00:35:24,600 --> 00:35:27,284
Et le bœuf ? Prenons du bœuf.
595
00:35:27,284 --> 00:35:30,936
Les dépenses de fonctionnement de ce mois
ont également été réglés.
596
00:35:30,936 --> 00:35:32,588
Oh vraiment?
597
00:35:32,588 --> 00:35:35,176
Très bien, alors qu'en est-il du bœuf ? Hein?
598
00:35:35,176 --> 00:35:36,740
Prenons du bœuf, d'accord ?
599
00:35:36,740 --> 00:35:39,783
Et le bœuf ? Allons manger du bœuf !
600
00:35:43,140 --> 00:35:45,816
Votre disparition n'est pas de votre faute.
601
00:35:46,432 --> 00:35:49,683
Alors s'il te plaît, ne pleure pas. Je vais la trouver pour toi.
602
00:36:08,083 --> 00:36:11,356
Si vous continuez à penser à quelqu'un toute la journée
603
00:36:11,356 --> 00:36:14,024
et souriez à chaque fois qu'ils vous traversent l'esprit,
604
00:36:14,024 --> 00:36:16,992
est-ce que c'est de l'amour ?
605
00:36:16,992 --> 00:36:18,692
[M. Tigre]
Occupé.
606
00:36:19,416 --> 00:36:22,649
Je pense que je tombe amoureux.
607
00:36:24,449 --> 00:36:27,316
[M. Tigre]
Héhé...
608
00:36:27,316 --> 00:36:29,049
Bon sang...
609
00:36:31,288 --> 00:36:34,516
Oubliez ça. Que sauriez-vous de l'amour ?
610
00:36:34,516 --> 00:36:35,783
Vous êtes célibataire depuis toujours. Que sais-tu ?
611
00:36:35,783 --> 00:36:37,516
Et vous ?
612
00:36:41,152 --> 00:36:42,788
Alors dites-moi quoi faire.
613
00:36:42,788 --> 00:36:45,616
Je n'ai jamais ressenti cela auparavant.
Je ne sais pas quoi faire.
614
00:36:47,896 --> 00:36:49,564
Demandez-lui simplement de vous rencontrer.
615
00:36:49,564 --> 00:36:52,783
Vous devez le rencontrer avant de pouvoir
même être rejeté. Héhé...
616
00:36:54,088 --> 00:36:56,236
Est-ce vraiment bien ?
617
00:36:56,236 --> 00:36:58,883
Ou trouvez simplement une excuse naturelle pour le voir.
618
00:37:00,784 --> 00:37:02,484
Comment ?
619
00:37:03,492 --> 00:37:05,192
Occupé.
620
00:37:06,664 --> 00:37:08,816
Il ne le sait pas non plus.
621
00:37:11,183 --> 00:37:14,616
Une excuse naturelle pour se rencontrer ?
622
00:37:23,292 --> 00:37:25,516
Ah, sérieusement...
623
00:37:33,072 --> 00:37:34,640
Ah, qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
624
00:37:34,640 --> 00:37:36,224
Je suis venu voir Yul !
625
00:37:36,224 --> 00:37:37,268
Tata!
626
00:37:37,268 --> 00:37:40,364
- Ça a l'air si délicieux.
- Les kakis séchés de Sangju, les préférés de Yul.
627
00:37:40,364 --> 00:37:43,968
Ouvrez grand! On y va! Waouh !
628
00:37:43,968 --> 00:37:46,496
- Plus large ! Dites : « Ah ! »
- " Ah ! "
629
00:37:46,496 --> 00:37:49,064
Commandant, ce n'est pas
le bon itinéraire. Déroutement.
630
00:37:49,064 --> 00:37:52,144
Non, pas de cette façon. Je ne veux pas le manger.
631
00:37:52,144 --> 00:37:53,996
- Oh, mon Dieu.
- Papa!
632
00:37:53,996 --> 00:37:55,740
Miam, c'est bon !
633
00:37:55,740 --> 00:37:57,440
Yul, dis "Ah!"
634
00:37:59,680 --> 00:38:01,356
- Miam, c'est bon !
- C'est bien, non ?
635
00:38:01,356 --> 00:38:03,644
Dévorer.
636
00:38:03,644 --> 00:38:06,952
Bo Na, le travail doit être vraiment
C'est dur pour toi ces derniers temps, non ?
637
00:38:06,952 --> 00:38:09,783
Pas vraiment. Il m'a beaucoup aidé,
donc je vais bien.
638
00:38:09,783 --> 00:38:11,104
Et j'ai aussi une belle-sœur fiable.
639
00:38:11,104 --> 00:38:14,016
Ah, je n'ai rien fait.
640
00:38:14,884 --> 00:38:16,236
Ah, tu es venu
parce que tu as besoin d'argent de poche ?
641
00:38:16,236 --> 00:38:17,928
Non.
642
00:38:17,928 --> 00:38:21,144
Comment ça se passe avec vos collègues ?
Est-ce qu'ils vous traitent bien ?
643
00:38:21,144 --> 00:38:24,808
Ils ont été vraiment utiles,
donc je me suis adapté sans trop de problèmes.
644
00:38:24,808 --> 00:38:28,652
Oh, ils doivent tous être des gens formidables.
645
00:38:28,652 --> 00:38:32,752
Tae Seong, tu ne devrais pas les traiter
à un repas un jour ?
646
00:38:32,752 --> 00:38:34,412
- Tout d'un coup ?
-Bo Na,
647
00:38:34,412 --> 00:38:37,883
depuis que tu es marié,
as-tu déjà organisé une pendaison de crémaillère ?
648
00:38:38,896 --> 00:38:40,396
Une pendaison de crémaillère ?
649
00:38:40,396 --> 00:38:43,349
En invitant ces gens,
leur montrant la maison,
650
00:38:43,349 --> 00:38:45,136
et leur servir de la nourriture, ce genre de choses.
651
00:38:45,136 --> 00:38:47,883
Non, je n'y ai jamais vraiment pensé.
652
00:38:51,315 --> 00:38:52,780
Tae Seong, tu ne sais pas qu'aujourd'hui,
653
00:38:52,780 --> 00:38:54,968
le soutien d'un mari
est tout aussi important que celui d'une femme ?
654
00:38:54,968 --> 00:38:57,728
Des mamans qui travaillent déjà
avoir suffisamment de pression au travail.
655
00:38:57,728 --> 00:39:02,049
Tu dois prendre soin des choses
donc le travail est plus facile pour elle, non ?
656
00:39:04,324 --> 00:39:06,292
Vous avez raison.
657
00:39:06,292 --> 00:39:08,587
Bo Na, ils t'ont tellement soutenu
658
00:39:08,587 --> 00:39:11,308
puisque tu es revenu au travail après trois ans,
659
00:39:11,308 --> 00:39:14,876
alors pourquoi ne pas montrer votre appréciation
en leur offrant un bon repas fait maison ?
660
00:39:14,876 --> 00:39:18,100
C’est ce qui rend la vie chaleureuse et amusante.
661
00:39:18,100 --> 00:39:21,575
Pensez-y comme à un dîner d'entreprise ! Hein?
662
00:39:21,575 --> 00:39:23,316
Un dîner d'entreprise ?
663
00:39:27,549 --> 00:39:34,016
Pourquoi le directeur Yoo nous convoquerait-il
chez elle elle-même ?
664
00:39:34,708 --> 00:39:37,483
Elle n'a jamais vraiment reçu de monde auparavant.
665
00:39:38,796 --> 00:39:42,008
C'est peut-être une sorte de couverture
pour éviter d'attirer l'attention ?
666
00:39:42,008 --> 00:39:45,224
Notre directeur Yoo n'est pas exactement le genre
faire un acte pareil, d'accord ?
667
00:39:45,224 --> 00:39:47,456
Que devons-nous apporter comme cadeau ?
668
00:39:47,456 --> 00:39:50,132
Rien ne vaut le papier toilette.
Que tout se passe bien.
669
00:39:50,132 --> 00:39:53,536
Allez, les diffuseurs sont la tendance ces jours-ci.
670
00:39:53,536 --> 00:39:55,340
Que diriez-vous d'un service de verres à vin ?
671
00:39:55,340 --> 00:39:58,016
L'alcool vaut mieux que les verres.
672
00:39:59,724 --> 00:40:02,900
Mais le manager Tae Min ne vient-il pas avec nous ?
673
00:40:02,900 --> 00:40:05,056
Le manager Tae ne sort pas vraiment
sauf si c'est pour une réunion.
674
00:40:05,056 --> 00:40:07,104
C'est un casanier total.
675
00:40:07,104 --> 00:40:10,883
Ouais, il serait probablement juste un fardeau.
Surtout qu'elle a des enfants à la maison.
676
00:40:11,548 --> 00:40:14,132
Que diriez-vous d'une jolie lampe d'ambiance ?
677
00:40:14,132 --> 00:40:15,832
Une lampe d'ambiance ?
678
00:40:17,240 --> 00:40:19,500
Restons simple.
679
00:40:19,500 --> 00:40:21,749
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
680
00:40:22,496 --> 00:40:24,649
Mon vin préféré.
681
00:40:26,912 --> 00:40:29,216
- D'accord.
- Alors tu avais déjà pris ta décision.
682
00:40:29,888 --> 00:40:32,349
- La poitrine et les côtes de porc sont en vente aujourd'hui.
- Oh, des côtes levées !
683
00:40:32,349 --> 00:40:33,841
- Jetez un oeil.
- D'accord.
684
00:40:33,841 --> 00:40:36,340
- Et ça ?
- La poitrine de porc et les côtes levées sont en vente.
685
00:40:36,340 --> 00:40:38,204
C'est énorme, non ?
686
00:40:38,204 --> 00:40:39,569
Bien.
687
00:40:39,569 --> 00:40:41,381
Et voilà.
688
00:40:44,380 --> 00:40:47,283
Quelle est la prochaine étape ?
689
00:40:47,888 --> 00:40:51,816
De la goberge surgelée et deux maquereaux, non ?
690
00:40:52,828 --> 00:40:55,249
- Allons-y.
- Maman, calamar !
691
00:40:55,249 --> 00:40:57,449
Devrions-nous acheter des calmars maintenant ?
692
00:40:57,449 --> 00:40:58,832
Des légumes, des légumes !
693
00:40:58,832 --> 00:41:00,328
Hein? Devons-nous manger des légumes maintenant ?
694
00:41:00,328 --> 00:41:02,649
Okay, on peut manger des légumes maintenant.
695
00:41:03,644 --> 00:41:04,716
Quelle a été la suite après cela ?
696
00:41:04,716 --> 00:41:07,014
Wow, regarde ce chariot.
697
00:41:07,014 --> 00:41:10,083
Elle est vraiment excitée.
698
00:41:11,672 --> 00:41:13,612
Nous aurions dû le faire plus tôt.
699
00:41:13,612 --> 00:41:15,876
Mais quand j'y pense,
elle est vraiment quelque chose.
700
00:41:15,876 --> 00:41:19,284
Il y a tellement de choses qu'elle n'a jamais faites,
et tant de choses qu'elle n'a jamais vécues.
701
00:41:19,284 --> 00:41:22,215
Comment diable a-t-elle vécu sa vie ?
702
00:41:22,215 --> 00:41:23,256
En savez-vous quelque chose ?
703
00:41:23,256 --> 00:41:24,956
Hein?
704
00:41:26,516 --> 00:41:29,549
Je suis son mari. Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
705
00:41:30,424 --> 00:41:32,601
Ce n’est clairement pas le cas !
706
00:41:32,601 --> 00:41:34,420
Bo Na !
707
00:41:34,420 --> 00:41:36,683
Tae Seong, va chercher un chariot. Un chariot.
708
00:41:36,683 --> 00:41:38,549
- D'accord.
- Bo Na !
709
00:41:38,549 --> 00:41:39,549
Ouais, Se Ah.
710
00:41:39,549 --> 00:41:40,584
Attendez une seconde.
711
00:41:40,584 --> 00:41:41,784
Hein?
712
00:41:41,784 --> 00:41:43,728
Oh, eh bien... Bo Na.
713
00:41:43,728 --> 00:41:46,616
Le hacker qui est venu
au terrain de jeu cette fois-là...
714
00:41:47,751 --> 00:41:49,216
Je veux dire, votre collègue.
715
00:41:49,216 --> 00:41:51,312
Entraîneur adjoint Ki Yeong Do ?
716
00:41:51,312 --> 00:41:54,600
Son nom est donc Ki Yeong Do.
717
00:41:54,600 --> 00:41:56,540
Quel beau nom...
718
00:41:56,540 --> 00:41:59,083
Ne t'inquiète pas.
719
00:42:00,136 --> 00:42:01,836
Merci.
720
00:42:03,152 --> 00:42:08,216
Savez-vous quel genre de nourriture il aime ?
721
00:42:09,218 --> 00:42:10,918
Je ne suis pas sûr.
722
00:42:11,609 --> 00:42:12,880
Eh bien...
723
00:42:12,880 --> 00:42:18,284
Puisqu'il nous a tellement aidé
pour retrouver Yul, alors... pour le rembourser !
724
00:42:18,284 --> 00:42:22,868
Ne serait-il pas bien d'inclure
au moins un plat d'accompagnement qu'il aime
725
00:42:22,868 --> 00:42:25,852
comme un petit signe de gratitude ?
726
00:42:25,852 --> 00:42:27,783
Maintenant que tu le dis, tu as raison.
727
00:42:27,783 --> 00:42:29,483
Que devons-nous faire ?
728
00:42:30,304 --> 00:42:31,776
Mais c'est un mangeur difficile.
729
00:42:31,776 --> 00:42:34,992
Oh, c'est un mangeur léger.
730
00:42:34,992 --> 00:42:40,148
Pourtant, sa main y revient sans cesse,
ce genre de chose ?
731
00:42:49,372 --> 00:42:50,568
Oh! Bonjour!
732
00:42:50,568 --> 00:42:53,164
- Bonjour, ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
733
00:42:53,164 --> 00:42:55,324
- On entre ?
- Ouais, s'il te plaît, entre.
734
00:42:55,324 --> 00:42:57,249
- Voyons.
- Excusez-nous.
735
00:42:58,224 --> 00:42:59,224
Quel bel endroit, non ?
736
00:42:59,224 --> 00:43:00,924
Ouais.
737
00:43:01,620 --> 00:43:02,916
- Entrez.
- D'accord.
738
00:43:02,916 --> 00:43:04,740
Entrez, s'il vous plaît. Chéri !
739
00:43:04,740 --> 00:43:05,740
- Ouais.
- Ils sont là.
740
00:43:05,740 --> 00:43:07,996
Tu es là ?
741
00:43:07,996 --> 00:43:10,716
Merci d'être venu jusqu'ici.
742
00:43:12,040 --> 00:43:14,372
Voici mon mari, Kwon Tae Seong.
743
00:43:14,372 --> 00:43:15,876
Ravi de vous rencontrer.
744
00:43:15,876 --> 00:43:19,044
J'aurais dû t'inviter plus tôt.
J'ai l'impression qu'il est si tard.
745
00:43:19,044 --> 00:43:20,708
Merci beaucoup d'être venu.
746
00:43:20,708 --> 00:43:24,061
C'est nous qui devrions vous remercier
de nous avoir invités chez vous.
747
00:43:24,061 --> 00:43:25,240
Ah, pas du tout.
748
00:43:25,240 --> 00:43:29,316
Oh mon Dieu, votre mari est si beau.
749
00:43:31,312 --> 00:43:32,616
Vraiment?
750
00:43:32,616 --> 00:43:34,276
Yul, dis bonjour.
751
00:43:34,276 --> 00:43:35,760
Ce sont les amis du travail de maman.
752
00:43:35,760 --> 00:43:37,004
Bonjour.
753
00:43:37,004 --> 00:43:39,883
- Bonjour.
- Alors tu es Yul ?
754
00:43:39,883 --> 00:43:41,992
Ça vous dérange si nous regardons autour de nous ?
755
00:43:41,992 --> 00:43:43,720
- Bien sûr, vas-y.
- Bien sûr, faites comme chez vous.
756
00:43:43,720 --> 00:43:45,052
Oui, faites comme chez vous. Veuillez entrer.
757
00:43:45,052 --> 00:43:46,652
Pourquoi as-tu apporté autant de choses ?
758
00:43:46,652 --> 00:43:48,332
- C'est tout pour vous, directeur Yoo.
- Vous pouvez certainement le dire
759
00:43:48,332 --> 00:43:50,651
un enfant vit ici.
760
00:43:50,651 --> 00:43:52,383
C'est tellement confortable et mignon.
761
00:43:53,192 --> 00:43:54,868
La moitié du matériel est pour le bébé.
762
00:43:54,868 --> 00:43:57,056
Enfin, je peux le voir.
763
00:43:57,056 --> 00:44:00,624
J'étais vraiment curieux
à quoi ça ressemblait à l'intérieur.
764
00:44:00,624 --> 00:44:04,016
Maman ! Tante Se Ah est devenue une princesse !
765
00:44:07,880 --> 00:44:09,580
Oh vraiment?
766
00:44:13,092 --> 00:44:15,528
C'est ma plus jeune sœur.
767
00:44:15,528 --> 00:44:19,016
Elle est venue nous aider aujourd'hui.
768
00:44:19,648 --> 00:44:22,460
Ta sœur m'a même aidé
avec la pendaison de crémaillère ?
769
00:44:22,460 --> 00:44:24,616
C'est si gentil de sa part.
770
00:44:25,516 --> 00:44:27,483
Ravi de vous rencontrer.
771
00:44:27,483 --> 00:44:29,883
Je m'appelle Kwon Se Ah.
772
00:44:33,656 --> 00:44:35,356
Chéri.
773
00:44:36,888 --> 00:44:38,588
As-tu bu ?
774
00:44:42,084 --> 00:44:44,824
- Ouah!
- Oh mon Dieu, la table va s'effondrer.
775
00:44:44,824 --> 00:44:47,596
Vous n'avez pas fait tout cela vous-même, n'est-ce pas ?
776
00:44:47,596 --> 00:44:50,974
Attends, tu dis que tu as fait
tout ce festin toi-même ?
777
00:44:50,974 --> 00:44:53,603
- Eh bien...
- J'allais en commander,
778
00:44:53,603 --> 00:44:55,892
mais elle a insisté
faire tout elle-même.
779
00:44:55,892 --> 00:44:58,324
J'ai tout fait.
780
00:44:58,324 --> 00:45:01,664
Ils disent un repas de pendaison de crémaillère
doit être fait avec soin,
781
00:45:01,664 --> 00:45:04,632
alors j'y ai mis tout mon cœur.
782
00:45:04,632 --> 00:45:08,316
Il s'agit d'un plat de fête classique à base de
nouilles en verre, viande et légumes,
783
00:45:08,316 --> 00:45:11,252
le tout magnifiquement combiné.
784
00:45:11,252 --> 00:45:15,224
C'est un plat de viande copieux
c'est parfait pour servir les invités.
785
00:45:15,224 --> 00:45:19,908
Et ces crêpes, faciles à manger,
mais on sent l'effort qui y est déployé.
786
00:45:19,908 --> 00:45:22,092
J'ai tout fait moi-même.
787
00:45:22,092 --> 00:45:25,048
Eh bien, depuis que je suis revenu,
788
00:45:25,048 --> 00:45:29,183
vous m'avez tous tellement aidé à me réadapter.
Je suis vraiment reconnaissant.
789
00:45:31,040 --> 00:45:35,483
Je voulais vraiment vous faire tous
un repas chaud et fait maison.
790
00:45:36,404 --> 00:45:40,520
Cela faisait un moment que je voulais dire ça.
791
00:45:40,520 --> 00:45:42,316
Il n'y a pas grand-chose, mais s'il vous plaît, mangez à votre faim.
792
00:45:42,316 --> 00:45:44,848
Oh, allez.
793
00:45:44,848 --> 00:45:47,216
Regardez toute cette nourriture.
794
00:45:47,216 --> 00:45:49,008
Je pense que nous allons vraiment nous régaler aujourd'hui.
795
00:45:49,008 --> 00:45:50,320
Mangez beaucoup.
796
00:45:50,320 --> 00:45:51,816
Merci pour le repas !
797
00:45:51,816 --> 00:45:53,949
- Merci pour le repas !
- Merci.
798
00:45:53,949 --> 00:45:55,683
Allez, creuse.
799
00:45:56,336 --> 00:45:58,583
- Bon appétit.
- Ouais, merci.
800
00:46:03,504 --> 00:46:07,096
J'ai eu des nouvelles de ma belle-sœur
que tu apprécies parfois ça,
801
00:46:07,096 --> 00:46:11,983
alors j'en ai fait.
802
00:46:12,616 --> 00:46:14,516
J'espère que vous l'apprécierez.
803
00:46:15,836 --> 00:46:17,780
Mange, Se Ah.
804
00:46:17,780 --> 00:46:19,432
Vous voulez des côtes levées ?
805
00:46:19,432 --> 00:46:20,536
- Ouais!
- Je vais le couper pour toi.
806
00:46:20,536 --> 00:46:21,559
- C'est bon.
- Chéri, je vais le faire.
807
00:46:21,559 --> 00:46:23,836
- Tu n'as même pas déjeuné.
- Chéri, mange beaucoup.
808
00:46:23,836 --> 00:46:26,072
Chérie, tu veux un peu de ça ?
809
00:46:26,072 --> 00:46:29,048
Vous êtes si gentils tous les deux.
810
00:46:29,048 --> 00:46:32,883
Puis-je vous demander comment vous vous êtes rencontrés pour la première fois ?
811
00:46:34,196 --> 00:46:36,952
Nous avons juste...
812
00:46:36,952 --> 00:46:39,810
je me suis rencontré comme ça, allant et venant.
813
00:46:39,810 --> 00:46:42,684
En fait, c'est un pickpocket qui nous a réunis.
814
00:46:42,684 --> 00:46:44,083
- Un pickpocket ?
- Ouais.
815
00:46:44,083 --> 00:46:46,632
Il y a environ huit ans,
Je couvrais une affaire de vol à la tire
816
00:46:46,632 --> 00:46:48,192
et a été grièvement blessé à la tête.
817
00:46:48,192 --> 00:46:52,164
Oh, mon Dieu. Alors tu as traversé
une épreuve assez terrible.
818
00:46:52,164 --> 00:46:58,556
Mais heureusement, une femme a appelé une ambulance,
et j'ai à peine survécu.
819
00:46:58,556 --> 00:47:00,568
Les médecins ont dit que les choses auraient pu
ça s'est avéré bien pire
820
00:47:00,568 --> 00:47:02,949
si elle avait appelé ne serait-ce qu'un peu plus tard.
821
00:47:03,668 --> 00:47:07,124
Après environ quatre mois, quand j'ai finalement
Je me suis réveillé et j'ai pu à nouveau marcher,
822
00:47:07,124 --> 00:47:11,880
Je suis monté sur le toit de l'hôpital,
et c'est là que j'ai rencontré Bo Na.
823
00:47:11,880 --> 00:47:16,252
- Ce jour-là, je suis tombée sous le charme du sourire éclatant de Bo Na
- Descends !
824
00:47:16,252 --> 00:47:18,812
- à première vue.
- Oui.
825
00:47:18,812 --> 00:47:21,283
Comme c'est romantique !
826
00:47:21,283 --> 00:47:25,816
Je ne savais pas que vous aviez une telle histoire d'amour.
827
00:47:25,816 --> 00:47:29,148
C'est tellement touchant. Un amour qui a commencé
à la frontière entre la vie et la mort.
828
00:47:29,148 --> 00:47:31,144
Oh, c'est vrai.
829
00:47:31,144 --> 00:47:36,906
Savez-vous qui était cette femme
qui a appelé une ambulance à l'époque ?
830
00:47:36,906 --> 00:47:40,756
En fait, dès que je me suis réveillé,
J'ai vérifié auprès du centre d'appel d'urgence,
831
00:47:40,756 --> 00:47:44,084
mais l'appel a été passé depuis mon téléphone,
donc je n'ai pas pu obtenir ses coordonnées.
832
00:47:44,084 --> 00:47:46,332
Et ils ne pouvaient pas se souvenir
rien à propos de l'appelant
833
00:47:46,332 --> 00:47:48,520
à part ça, c'était une femme.
834
00:47:48,520 --> 00:47:52,349
Mais elle sera probablement grandement bénie.
835
00:47:52,349 --> 00:47:55,304
Elle t'a sauvé la vie. Vous ne pensez pas ?
836
00:47:55,304 --> 00:47:58,284
Alors n'était-ce pas cette femme,
plutôt que le pickpocket,
837
00:47:58,284 --> 00:48:00,983
qui vous a réuni tous les deux ?
838
00:48:02,588 --> 00:48:04,459
Maintenant qu'elle en parle, c'est vrai.
839
00:48:04,459 --> 00:48:08,216
Je devrais la trouver d'une manière ou d'une autre
et je la remercie, n'est-ce pas ?
840
00:48:08,216 --> 00:48:09,860
- Tu devrais.
- Oui, je le ferai.
841
00:48:09,860 --> 00:48:12,516
Il fait froid. S'il vous plaît, mangez.
842
00:48:13,728 --> 00:48:16,483
Eh bien... le directeur adjoint Ki.
843
00:48:17,096 --> 00:48:19,520
Tu devrais aussi essayer de la viande.
844
00:48:19,520 --> 00:48:21,868
Ici... Oh, mon Dieu.
845
00:48:21,868 --> 00:48:22,868
Oh non!
846
00:48:22,868 --> 00:48:25,512
Attends, laisse-moi...
847
00:48:25,512 --> 00:48:27,528
Ah, qu'est-ce que je fais ? Lingettes humides.
848
00:48:27,528 --> 00:48:29,524
Je suis vraiment désolé, directeur adjoint Ki.
849
00:48:29,524 --> 00:48:31,072
C'est bon.
850
00:48:31,072 --> 00:48:32,624
As-tu de la bière fraîche ?
851
00:48:32,624 --> 00:48:33,624
Bière?
852
00:48:33,624 --> 00:48:36,516
Bien sûr, je vais t'en procurer un tout de suite.
853
00:48:37,552 --> 00:48:39,584
Ici.
854
00:48:39,584 --> 00:48:41,716
Laissez-moi l'ouvrir pour vous.
855
00:49:01,744 --> 00:49:03,444
Ayez au moins ça...
856
00:49:13,983 --> 00:49:15,656
[Il y a huit ans, le printemps]
857
00:49:15,656 --> 00:49:18,704
[Profil du personnel]
Je n'ai jamais postulé pour un emploi dans cette entreprise.
858
00:49:18,704 --> 00:49:19,940
Il doit y avoir une erreur...
859
00:49:19,940 --> 00:49:25,004
Tu as dû être surpris soudainement
recevoir une candidature par email.
860
00:49:25,004 --> 00:49:27,616
Vous avez été kidnappé quand vous étiez enfant.
861
00:49:27,616 --> 00:49:31,549
Vous êtes spécialisé en psychologie,
et ta spécialité c'est le hacking, hein ?
862
00:49:34,092 --> 00:49:36,583
Durumi Electronics, équipe commerciale 3.
863
00:49:37,376 --> 00:49:40,349
On dirait qu'ils font un travail différent
provenant d'autres départements.
864
00:49:47,604 --> 00:49:48,652
Continue.
865
00:49:48,652 --> 00:49:52,740
Les records de ventes semblent subtils
différent de ceux des autres départements.
866
00:49:52,740 --> 00:49:56,116
C'était comme s'ils avaient pris de vraies données
et je l'ai reconstitué, tu sais ?
867
00:49:56,116 --> 00:49:58,576
Le ratio de travail sur le terrain
dans les journaux de travail est également inhabituel.
868
00:49:58,576 --> 00:50:02,968
Alors, avez-vous compris ce qu’ils font réellement ?
869
00:50:02,968 --> 00:50:07,049
Seulement que c'est illégal ?
870
00:50:08,096 --> 00:50:10,044
C'est exact.
871
00:50:10,044 --> 00:50:14,683
L'équipe commerciale 3 sélectionne
et élimine les criminels.
872
00:50:16,592 --> 00:50:20,508
Pour plusieurs raisons,
J'aime vos qualifications, M. Ki Yeong Do.
873
00:50:20,508 --> 00:50:23,249
Que se passe-t-il si je refuse ?
874
00:50:25,840 --> 00:50:29,316
Nous faisons uniquement des offres aux personnes
qui ne refusera pas.
875
00:50:30,156 --> 00:50:34,083
Et si je refuse toujours, vais-je être tué ?
876
00:50:39,740 --> 00:50:42,016
Alors tu devras garder notre secret.
877
00:50:50,532 --> 00:50:53,983
Qu'est-ce que tu vas faire?
Allez-vous garder le secret ?
878
00:50:58,956 --> 00:51:00,749
Tu as peur ?
879
00:51:15,388 --> 00:51:17,683
Mangez et détendez-vous, recrue.
880
00:51:25,912 --> 00:51:29,183
C'est le meilleur remède contre le stress. Manger.
881
00:51:53,032 --> 00:51:57,483
J'ai fini. J'ai fini.
882
00:51:58,156 --> 00:52:01,136
Ugh, sors d'ici.
883
00:52:01,136 --> 00:52:03,149
Sortez et mourez.
884
00:52:07,849 --> 00:52:09,628
Regardez ça.
885
00:52:09,628 --> 00:52:11,583
Ouah!
886
00:52:11,583 --> 00:52:13,084
- Oh cher.
- Yul.
887
00:52:13,084 --> 00:52:15,336
Tu veux des fraises ?
888
00:52:15,336 --> 00:52:17,376
- Levons tous nos verres.
- Acclamations!
889
00:52:17,376 --> 00:52:20,656
Je suis désolé d'avoir causé une scène.
890
00:52:20,656 --> 00:52:22,776
Je vais d'abord rentrer à la maison.
891
00:52:22,776 --> 00:52:23,776
- Où vas-tu?
- Parfait.
892
00:52:23,776 --> 00:52:27,120
Le directeur adjoint Ki rentre chez lui,
pour que vous puissiez l'accompagner jusqu'à la route principale.
893
00:52:27,120 --> 00:52:29,052
Il prend le métro, alors fais-le sortir
par l'entrée arrière.
894
00:52:29,052 --> 00:52:31,116
- Moi?
- Ouais.
895
00:52:31,116 --> 00:52:32,116
- Pourquoi?
- Comment ça, pourquoi ?
896
00:52:32,116 --> 00:52:34,456
Il ne connaît pas le chemin.
897
00:52:34,456 --> 00:52:37,316
Oh ouais. Poursuivre.
898
00:52:37,316 --> 00:52:38,984
Nous resterons encore un peu.
899
00:52:38,984 --> 00:52:41,146
- Bien.
- S'il te plaît, mange.
900
00:52:41,146 --> 00:52:42,983
- Acclamations!
- Acclamations!
901
00:52:44,208 --> 00:52:46,088
Eh bien, le directeur adjoint Ki !
902
00:52:46,088 --> 00:52:49,804
Je veillerai à laver tes vêtements
et retournez-les.
903
00:52:49,804 --> 00:52:51,504
S'il vous plaît, faites-le.
904
00:52:52,620 --> 00:52:55,160
Êtes-vous très contrarié ?
905
00:52:55,160 --> 00:52:56,860
Je ne suis pas content.
906
00:52:57,848 --> 00:52:59,264
Je suppose que tu es assez contrarié.
907
00:52:59,264 --> 00:53:01,583
C'est à cause de moi...
908
00:53:13,612 --> 00:53:15,816
Ton frère n'a pas de mains ?
909
00:53:16,664 --> 00:53:18,364
Mains?
910
00:53:22,848 --> 00:53:24,548
Mains?
911
00:53:31,716 --> 00:53:34,049
Quand vas-tu me rendre mes vêtements ?
912
00:53:35,448 --> 00:53:37,549
Bientôt? Ouais...
913
00:53:39,472 --> 00:53:43,516
Le jour où tu rendras mes vêtements,
allons à un rendez-vous.
914
00:53:59,396 --> 00:54:02,849
Un... rendez-vous ?
915
00:54:06,872 --> 00:54:09,616
C'était délicieux. Je suis rassasié.
916
00:54:10,632 --> 00:54:13,732
Au fait, nous nous en sommes bien sortis, n'est-ce pas ?
917
00:54:13,732 --> 00:54:15,983
Ouais, je pense que nous l'avons fait.
918
00:54:17,616 --> 00:54:19,716
Nous n'avons commis aucune erreur, n'est-ce pas ?
919
00:54:20,428 --> 00:54:22,360
Je ne pense pas.
920
00:54:22,360 --> 00:54:24,060
Bien.
921
00:54:25,392 --> 00:54:30,216
Honnêtement, la cuisine du directeur Yoo
n'est-ce pas génial, non ?
922
00:54:34,956 --> 00:54:38,432
N'avons-nous vraiment pas besoin de
effacer les images de vidéosurveillance ?
923
00:54:38,432 --> 00:54:40,316
Oh, chef d'équipe.
924
00:54:40,316 --> 00:54:42,120
Nous ne sommes pas ici pour une réunion aujourd'hui.
925
00:54:42,120 --> 00:54:43,312
C'est vrai, c'est vrai.
926
00:54:43,312 --> 00:54:46,149
Hé, restons normal. Agissez simplement normalement.
927
00:54:52,188 --> 00:54:53,896
Oh, entre.
928
00:54:53,896 --> 00:54:55,176
Ouais, ouais.
929
00:54:55,176 --> 00:54:57,149
Merci.
930
00:55:01,812 --> 00:55:03,512
Excusez-moi!
931
00:55:04,768 --> 00:55:07,049
Je pense que tu as laissé tomber quelque chose.
932
00:55:09,728 --> 00:55:11,428
Merci.
933
00:55:12,432 --> 00:55:14,132
Merci.
934
00:55:23,012 --> 00:55:24,949
Allons-y tous.
935
00:55:29,984 --> 00:55:31,116
M. Lee!
936
00:55:31,116 --> 00:55:32,628
Oh, ma princesse !
937
00:55:32,628 --> 00:55:35,708
Wow, ma princesse !
938
00:55:35,708 --> 00:55:39,368
M. Lee, avez-vous attrapé beaucoup de méchants ?
939
00:55:39,368 --> 00:55:41,104
J'en ai attrapé autant.
940
00:55:41,104 --> 00:55:43,668
Oh, Yul.
941
00:55:43,668 --> 00:55:45,496
Maintenant, soyez au garde-à-vous !
942
00:55:45,496 --> 00:55:48,896
Je protège les bons enfants comme toi, Yul. Je suis...
943
00:55:48,896 --> 00:55:50,012
Un policier !
944
00:55:50,012 --> 00:55:52,436
C'est exact! Bon travail.
945
00:55:52,436 --> 00:55:53,720
- Allons-y.
- Vous êtes venu plus tôt que prévu.
946
00:55:53,720 --> 00:55:54,908
Je suppose que tu n'es pas trop occupé ?
947
00:55:54,908 --> 00:55:58,296
Hé, Bo Na fait des côtes braisées.
Qu’y a-t-il de plus important que cela ?
948
00:55:58,296 --> 00:56:01,616
- Allez jouer.
- Dong Jin, tu es là ?
949
00:56:01,616 --> 00:56:03,580
Merci de m'avoir invité à nouveau.
950
00:56:03,580 --> 00:56:05,292
Ah, ce n'est rien.
951
00:56:05,292 --> 00:56:08,412
Pourquoi t'appelle-t-elle toujours
chaque fois qu'elle cuisine quelque chose de spécial ?
952
00:56:08,412 --> 00:56:10,544
Cela devient une mauvaise habitude.
953
00:56:10,544 --> 00:56:15,080
Je n'ai peut-être pas de chance avec mes amis,
mais j'ai vraiment eu de la chance avec la femme de mon ami.
954
00:56:15,080 --> 00:56:17,449
Ouais, tu devrais te concentrer sur
trouver ta femme à la place.
955
00:56:18,304 --> 00:56:19,812
Merci de venir plus souvent.
956
00:56:19,812 --> 00:56:22,912
Yul est tellement excité
chaque fois que je lui dis que tu viens.
957
00:56:22,912 --> 00:56:24,680
J'ai compris. Je vais.
958
00:56:24,680 --> 00:56:27,548
Bref, Bo Na, tu dois être fatigué
après avoir repris le travail.
959
00:56:27,548 --> 00:56:28,583
Est-ce qu'il vous aide beaucoup ?
960
00:56:28,583 --> 00:56:31,700
Il a été tellement protégé.
Je doute qu'il sache faire grand-chose.
961
00:56:31,700 --> 00:56:34,232
Je suis vraiment bon dans tout maintenant.
962
00:56:34,232 --> 00:56:36,812
Chérie, que dois-je faire d'autre ?
Dites simplement le mot.
963
00:56:36,812 --> 00:56:39,996
Il a toujours de bonnes intentions,
mais il n'est pas vraiment talentueux...
964
00:56:39,996 --> 00:56:42,384
Juste un instant. Je vais te chercher quelque chose.
965
00:56:42,384 --> 00:56:45,272
Merci. Je vais rembourser la faveur.
966
00:56:45,272 --> 00:56:47,583
- Asseyez-vous, asseyez-vous.
- Non, ça va.
967
00:56:48,672 --> 00:56:49,948
Avez-vous reçu des invités ?
968
00:56:49,948 --> 00:56:51,652
Ouais, les collègues de ma femme.
969
00:56:51,652 --> 00:56:54,116
Ce doivent être eux qui viennent de partir.
970
00:56:54,116 --> 00:56:55,340
Les avez-vous vus ?
971
00:56:55,340 --> 00:56:56,964
Ouais, devant l'ascenseur
au premier étage.
972
00:56:56,964 --> 00:56:59,483
Ils avaient l'air vraiment sympas.
973
00:57:03,412 --> 00:57:05,196
On dirait que je vais manger
repas faits maison toute la semaine.
974
00:57:05,196 --> 00:57:07,376
Oh, Mme Bo Na a toujours...
975
00:57:07,376 --> 00:57:09,508
J'ai aidé à chaque fois.
976
00:57:09,508 --> 00:57:10,876
Vous devriez juste dire "merci".
977
00:57:10,876 --> 00:57:14,236
Quelle partie ? Dis-le-moi pour que je puisse le jeter.
978
00:57:14,236 --> 00:57:17,649
Vous avez dit que vous rembourseriez la faveur. Avec quoi ?
979
00:57:18,296 --> 00:57:20,048
Est-ce que j'ai de l'argent ? Ai-je des connexions ?
980
00:57:20,048 --> 00:57:22,110
Wow, l'encre est à peine sèche
sur votre promesse verbale,
981
00:57:22,110 --> 00:57:23,288
et tu es déjà comme ça.
982
00:57:23,288 --> 00:57:27,083
Que puis-je faire d’autre que protéger ? Je suis flic.
983
00:57:28,552 --> 00:57:30,024
Sauf toi, espèce de punk.
984
00:57:30,024 --> 00:57:33,116
je vais seulement protéger
ta gentille épouse et ta jolie Yul.
985
00:57:33,760 --> 00:57:36,683
je m'occuperai de protéger
ma femme et ma fille moi-même.
986
00:57:40,228 --> 00:57:45,056
Assurez-vous d’en prendre très bien soin
les anniversaires et les jours fériés.
987
00:57:45,056 --> 00:57:47,183
Ne pas avoir de famille
988
00:57:48,028 --> 00:57:51,183
peut être terriblement solitaire et douloureux.
989
00:58:26,532 --> 00:58:29,752
Alors, de quoi étais-tu curieux ?
990
00:58:29,752 --> 00:58:32,404
Donc tu n'as pas écrit
l'article de Cheon Seong Gil après tout ?
991
00:58:32,404 --> 00:58:34,783
Nous l'avons écrit ensemble, avec un jeune journaliste.
992
00:58:36,052 --> 00:58:38,000
Si tu ne veux pas parler, ce n'est pas grave.
993
00:58:38,000 --> 00:58:41,983
Quoi qu'il en soit, grâce à cet article,
La réputation de Kingfisher a été sauvée.
994
00:58:45,044 --> 00:58:48,496
Est-ce qu'on te joue toujours
par Kingfisher ces jours-ci ?
995
00:58:48,496 --> 00:58:53,183
Mec, il fait vraiment tout son possible
depuis qu'il est revenu.
996
00:58:53,868 --> 00:58:57,052
Il n'a jamais opéré aussi étroitement auparavant.
997
00:58:57,052 --> 00:58:59,116
S'il prend une autre pause,
998
00:58:59,116 --> 00:59:02,064
il reviendra balayer
criminels partout dans le monde.
999
00:59:02,064 --> 00:59:04,020
C'est la deuxième fois.
1000
00:59:04,020 --> 00:59:05,224
- Quoi?
- La pause.
1001
00:59:05,224 --> 00:59:07,000
Il y en avait un il y a huit ans, tu te souviens ?
1002
00:59:07,000 --> 00:59:09,149
Après cet incident de Coupe du monde.
1003
00:59:09,149 --> 00:59:11,176
Ah...
1004
00:59:11,176 --> 00:59:12,349
Était-ce neuf mois à l’époque ?
1005
00:59:12,349 --> 00:59:14,716
Quand il est revenu, tout le monde était curieux aussi,
1006
00:59:14,716 --> 00:59:16,883
je me demandais ce qui s'était passé pendant ce temps.
1007
00:59:16,883 --> 00:59:20,336
Je sais ce qui m'est arrivé pendant cette période.
1008
00:59:20,336 --> 00:59:23,340
J'ai rencontré Yoo Bo Na.
1009
00:59:23,340 --> 00:59:26,932
Étiez-vous celui qui a sauvé
M. Kwon Tae Seong ce jour-là ?
1010
00:59:26,932 --> 00:59:28,349
Ouais.
1011
00:59:28,349 --> 00:59:29,683
Pourquoi ?
1012
00:59:29,683 --> 00:59:31,228
Parce que je le voulais.
1013
00:59:31,228 --> 00:59:33,660
Cela aurait pu être dangereux.
1014
00:59:33,660 --> 00:59:36,980
C'était. Heureusement, ce n'était pas le cas.
1015
00:59:36,980 --> 00:59:39,336
À l’époque, tu étais secrètement heureux.
1016
00:59:39,336 --> 00:59:42,416
Après le retour de Kingfisher
dès la première interruption.
1017
00:59:42,416 --> 00:59:44,216
Je pensais que tu ressentirais la même chose cette fois.
1018
00:59:44,216 --> 00:59:49,952
Tu voulais tellement
pour rencontrer Kingfisher. Vous avez perdu tout intérêt maintenant ?
1019
00:59:49,952 --> 00:59:51,616
Nous ne pouvons pas nous rencontrer.
1020
00:59:51,616 --> 00:59:55,592
Que s'est-il passé après ça ?
1021
00:59:55,592 --> 00:59:59,268
Il... m'a sauvé.
1022
00:59:59,268 --> 01:00:01,616
Et je suis revenu.
1023
01:00:01,616 --> 01:00:03,160
Alors...
1024
01:00:03,160 --> 01:00:05,596
C'est vrai. Mon mari.
1025
01:00:05,596 --> 01:00:08,216
C'est lui qui m'a ramené.
1026
01:00:08,216 --> 01:00:10,249
Il n'aurait pas dû revenir.
1027
01:00:11,116 --> 01:00:12,296
Pas cette fois...
1028
01:00:12,296 --> 01:00:15,764
Et celui qui m'a amené
de retour en tant que Kingfisher cette fois...
1029
01:00:15,764 --> 01:00:17,752
Il n'aurait pas dû venir.
1030
01:00:17,752 --> 01:00:19,676
Kwon Tae Seong,
1031
01:00:19,676 --> 01:00:21,376
c'est lui.
1032
01:00:25,812 --> 01:00:31,016
Il fait froid dehors. Et si nous
en reparler quand il fera chaud ?
1033
01:00:31,940 --> 01:00:34,360
J'y pense depuis longtemps.
1034
01:00:34,360 --> 01:00:37,792
Je sais, mais qui sait ?
1035
01:00:37,792 --> 01:00:41,016
Peut-être quand les fleurs éclosent
et le printemps arrive, tu changeras d'avis.
1036
01:00:44,300 --> 01:00:47,183
Je ne veux plus rien faire.
1037
01:00:51,296 --> 01:00:52,700
Prenez du temps libre à partir d'aujourd'hui.
1038
01:00:52,700 --> 01:00:55,088
Reposez-vous autant que vous en avez besoin.
1039
01:00:55,088 --> 01:00:59,160
C'est vrai, c'est le moment idéal pour un voyage.
1040
01:00:59,160 --> 01:01:02,580
Quelqu'un a-t-il un endroit pour voyager
à recommander pour Yoo Bo Na ?
1041
01:01:02,580 --> 01:01:06,849
Quelque part avec des montagnes, de l'air frais,
et rien que vous ayez à faire.
1042
01:01:08,592 --> 01:01:10,292
C'est...
1043
01:01:14,512 --> 01:01:16,044
Et ici ?
1044
01:01:16,044 --> 01:01:19,672
C'est calme, il n'y a personne autour,
et il n'y a pas de service cellulaire.
1045
01:01:19,672 --> 01:01:22,649
Ils servent même trois repas
une journée comme prévu.
1046
01:01:24,816 --> 01:01:26,716
C'est vrai, un voyage devrait se faire au bord de la mer.
1047
01:01:26,716 --> 01:01:29,036
Quelque part grand ouvert, non ?
1048
01:01:29,036 --> 01:01:31,916
Ouais, tu peux prendre un bateau. C'est parfait.
1049
01:01:31,916 --> 01:01:33,956
- Allez-y.
- Et si tu reviens
1050
01:01:33,956 --> 01:01:38,532
et je ressens toujours la même chose,
J'accepterai votre démission.
1051
01:01:38,532 --> 01:01:40,232
D'accord?
1052
01:02:06,060 --> 01:02:09,696
Oh, chérie, elle ne mange pas.
Je ne sais pas pourquoi elle est comme ça.
1053
01:02:09,696 --> 01:02:11,580
A-t-elle sauté un autre repas ?
1054
01:02:11,580 --> 01:02:14,749
Je suis inquiet, tellement inquiet.
1055
01:04:46,736 --> 01:04:49,008
A quoi penses-tu
quand tu vois des glaçons, Bo Na ?
1056
01:04:49,008 --> 01:04:51,540
Ce serait parfait pour un piercing
un endroit vital en une seule fois.
1057
01:04:51,540 --> 01:04:54,748
Je n'ai jamais vraiment regardé quelque chose
et j'ai trouvé que c'était joli.
1058
01:04:54,748 --> 01:04:56,224
Je vais te montrer plein de belles choses
à partir de maintenant.
1059
01:04:56,224 --> 01:04:59,084
Ils ont fermé toutes les routes
dans la montagne depuis hier après-midi.
1060
01:04:59,084 --> 01:05:01,183
On dirait que nous sommes bloqués.
1061
01:05:02,168 --> 01:05:03,884
Bo Na !
1062
01:05:03,884 --> 01:05:05,436
Pourquoi as-tu fait ça
juste après avoir été libéré ?
1063
01:05:05,436 --> 01:05:07,592
N'est-ce pas tout cela parce que la police
vous ne pouvez pas attraper le martin-pêcheur ?
1064
01:05:07,592 --> 01:05:11,272
Pour moi, Kingfisher est
un psychopathe, un meurtrier.
1065
01:05:11,272 --> 01:05:13,216
Vous êtes la famille d'une victime d'un crime.
1066
01:05:13,216 --> 01:05:15,080
Puis-je emprunter ça pour le week-end ?
1067
01:05:15,080 --> 01:05:16,180
J'ai quelque chose à avouer.
1068
01:05:16,180 --> 01:05:19,616
Je sais... qui est Kingfisher.